1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:24,150 --> 00:00:27,209 Nou, jongedame, jij waren een geweldige patiënt. 4 00:00:27,210 --> 00:00:29,673 Pas jij maar op, en ik zal het doen tot volgende week, oké? 5 00:00:54,227 --> 00:00:56,733 Gefeliciteerd over je pensioen, Pete. 6 00:00:58,200 --> 00:00:59,550 Ik tel de dagen, Joe. 7 00:01:04,567 --> 00:01:06,406 Bedankt. Doei. 8 00:01:57,937 --> 00:02:00,359 Oké, dit is de Goodwill-doos 9 00:02:00,360 --> 00:02:03,444 en ik heb dit voor het nieuwe huis. 10 00:02:03,445 --> 00:02:05,853 Oh, ja- - Nee, niet die. 11 00:02:06,840 --> 00:02:08,343 Deze? Waarom? 12 00:02:10,260 --> 00:02:12,659 Schatje, dat heb ik zelfs nog nooit gedaan Ik heb gezien dat je deze draagt. 13 00:02:12,660 --> 00:02:13,549 En je kent de regel, 14 00:02:13,550 --> 00:02:16,979 als we het niet in een hebben gedragen jaar laat ik het achter. 15 00:02:16,980 --> 00:02:19,381 Wat als ik koude voeten krijg? 16 00:02:19,382 --> 00:02:21,532 Als u koude voeten krijgt, Ik ga je vermoorden! 17 00:02:22,572 --> 00:02:24,492 Hoe durf je! 18 00:02:24,493 --> 00:02:27,269 Oké. Je pakt je eigen spullen. 19 00:02:27,270 --> 00:02:28,553 Ik ga de mijne afmaken. 20 00:03:01,644 --> 00:03:02,927 Verrassing! 21 00:03:09,772 --> 00:03:10,854 Hé, Charlie! 22 00:03:13,372 --> 00:03:14,771 Hoi! 23 00:03:14,772 --> 00:03:16,522 Oké, oké! 24 00:03:17,674 --> 00:03:18,869 Wauw! 25 00:03:18,870 --> 00:03:21,391 Op een nieuw begin en een kans! 26 00:03:24,582 --> 00:03:26,913 Wat hij bedoelt is wanneer jij kom ons bezoeken op het strand, 27 00:03:26,914 --> 00:03:28,531 wij blijven feesten! 28 00:03:59,593 --> 00:04:00,426 Hallo? 29 00:04:02,317 --> 00:04:03,539 Uhm. 30 00:04:03,540 --> 00:04:06,839 Wilt u Dr. Crane bellen en... Kijk of hij dekking kan bieden, alstublieft? 31 00:04:06,840 --> 00:04:07,790 Ja, bel me terug. 32 00:04:20,520 --> 00:04:21,353 Namaste. 33 00:04:22,590 --> 00:04:24,029 En amen. 34 00:04:24,030 --> 00:04:24,863 O, lieverd. 35 00:04:27,150 --> 00:04:28,927 Bedankt. Ik hou hiervan. 36 00:04:30,659 --> 00:04:31,492 Hoi. 37 00:04:32,511 --> 00:04:33,506 Laten we een baby maken op nieuwjaarsdag. 38 00:04:33,507 --> 00:04:35,459 Ik zal mijn best doen. 39 00:04:35,460 --> 00:04:37,204 Zorg ervoor dat ik om middernacht niet te dronken word. 40 00:04:37,205 --> 00:04:39,426 Oké! 41 00:04:39,427 --> 00:04:41,643 Oh, ik wou dat we er nu waren. 42 00:04:42,630 --> 00:04:43,979 Ik ook. 43 00:04:43,980 --> 00:04:46,150 Ik ben veel liever bij jou op het strand 44 00:04:47,190 --> 00:04:50,071 dan dat ik in Chicago bevroor. 45 00:04:53,310 --> 00:04:55,289 Daarom noemen ze het de feestdagen. 46 00:04:55,290 --> 00:04:56,163 Ga plezier maken. 47 00:04:58,595 --> 00:05:00,990 Je maakt een grapje. 48 00:05:00,991 --> 00:05:02,028 Dat is geweldig. 49 00:05:02,029 --> 00:05:03,162 Ga er nu gewoon voor. - Kan ik je laten zitten? 50 00:05:03,163 --> 00:05:04,773 - Ik zie haar. - Oké. Zeker. 51 00:05:04,774 --> 00:05:07,418 Ja. 52 00:05:07,419 --> 00:05:09,086 Wat? Hé, wat zei je? 53 00:05:11,667 --> 00:05:13,139 Oh, mijn vergadering is hier. Ik moet gaan. 54 00:05:13,140 --> 00:05:14,553 Oké. Daar ben je. 55 00:05:15,630 --> 00:05:17,309 Bedankt voor je komst. 56 00:05:17,310 --> 00:05:18,659 Je zei dat het belangrijk was. 57 00:05:18,660 --> 00:05:19,893 Ja, dat is zo. Het is. 58 00:05:21,360 --> 00:05:22,919 Hoe is het met je? 59 00:05:22,920 --> 00:05:24,213 Prima. Prima. 60 00:05:26,929 --> 00:05:28,739 Hoe gaat het met de meisjes? 61 00:05:28,740 --> 00:05:30,299 Ze zijn in orde. 62 00:05:30,300 --> 00:05:31,439 Iedereen is in orde. 63 00:05:31,440 --> 00:05:33,779 Ik hoop dat je het van plan bent dat zelf zien. 64 00:05:33,780 --> 00:05:35,159 Zou je willen Iets uit de bar, meneer? 65 00:05:35,160 --> 00:05:36,586 - Zou je? - Niets voor mij. 66 00:05:36,587 --> 00:05:39,059 Ik heb een whisky en water. Weet je zeker dat je dat niet wilt? 67 00:05:39,060 --> 00:05:40,082 Nee, het gaat goed met mij. 68 00:05:40,083 --> 00:05:42,119 Oké. Bedankt. 69 00:05:42,120 --> 00:05:43,533 Goed, goed. Wauw. 70 00:05:47,010 --> 00:05:47,940 Je ziet er goed uit. 71 00:05:48,780 --> 00:05:50,399 Bedoel je dat ik een beetje ben afgevallen? 72 00:05:50,400 --> 00:05:51,232 Je kent die charme van jou 73 00:05:51,233 --> 00:05:52,830 heeft echt niet meer gewerkt sinds de universiteit. 74 00:05:52,831 --> 00:05:53,664 Oh. 75 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Ik ga trouwen. 76 00:05:59,460 --> 00:06:00,899 Gefeliciteerd. 77 00:06:00,900 --> 00:06:01,733 Mm. 78 00:06:02,670 --> 00:06:05,939 Dus wie is het gelukkige meisje, de stewardess uit Miami? 79 00:06:05,940 --> 00:06:07,439 O, daar gaan we. 80 00:06:07,440 --> 00:06:10,919 Nu was dat meisje ooit, op een avond, 10 jaar geleden. 81 00:06:10,920 --> 00:06:12,899 Oh, dus ze is geen stewardess? 82 00:06:12,900 --> 00:06:15,149 Ze heten nu stewardessen. 83 00:06:15,150 --> 00:06:18,029 Denk je niet dat je eerst scheiden? 84 00:06:18,030 --> 00:06:23,030 Nou, daarom ben ik er klaar voor om u af te melden als u dat bent. 85 00:06:27,060 --> 00:06:28,083 Dit is serieus. 86 00:06:29,880 --> 00:06:30,713 Is ze zwanger? 87 00:06:32,010 --> 00:06:33,110 Ze werkt eraan. 88 00:06:40,800 --> 00:06:41,632 Oké. 89 00:06:41,633 --> 00:06:43,259 Ja, geen probleem. 90 00:06:43,260 --> 00:06:44,909 Ik teken. 91 00:06:44,910 --> 00:06:46,469 Maar je moet het de meisjes vertellen. 92 00:06:46,470 --> 00:06:47,999 Onze scheiding afronden is één ding, 93 00:06:48,000 --> 00:06:50,593 maar een nieuw gezin stichten is... 94 00:06:52,830 --> 00:06:53,733 Oké, goed. 95 00:06:55,380 --> 00:06:56,213 Bedankt. 96 00:06:58,800 --> 00:07:02,253 Wij willen de meiden erbij hebben de bruiloft op de Bahama's. 97 00:07:05,340 --> 00:07:06,809 We hebben dit grote huis. 98 00:07:06,810 --> 00:07:08,519 Veel kamers voor iedereen. 99 00:07:08,520 --> 00:07:09,869 Een familiereünie. 100 00:07:09,870 --> 00:07:11,473 Je wordt grootvader. 101 00:07:13,173 --> 00:07:14,005 Wat? 102 00:07:14,006 --> 00:07:15,089 Ja, een grootvader. 103 00:07:15,090 --> 00:07:17,909 Rondrennen op de Bahama's met een halfnaakte stewardess. 104 00:07:17,910 --> 00:07:18,742 Perfect. 105 00:07:18,743 --> 00:07:20,159 Waarom heeft niemand mij dit verteld? 106 00:07:20,160 --> 00:07:21,213 Holly probeerde het. 107 00:07:22,080 --> 00:07:23,699 Ze belde en belde. 108 00:07:23,700 --> 00:07:25,949 Sluit mij uit de bruiloft van mijn eigen dochter 109 00:07:25,950 --> 00:07:27,329 onderdeel van dat plan? 110 00:07:27,330 --> 00:07:29,099 Nou, ik heb je gestuurd uitnodigingen voor diploma-uitreikingen, 111 00:07:29,100 --> 00:07:30,929 dat leek niet uit te maken. 112 00:07:30,930 --> 00:07:32,609 Ik vind het gewoon heel rot van je... 113 00:07:32,610 --> 00:07:33,753 Ik was het niet. 114 00:07:35,250 --> 00:07:36,509 Weet je, het spijt me je dit te moeten vertellen, 115 00:07:36,510 --> 00:07:38,510 maar je dochter wilde je daar niet hebben. 116 00:07:42,780 --> 00:07:44,159 Alles goed met je? 117 00:07:44,160 --> 00:07:45,081 Petrus? 118 00:07:46,950 --> 00:07:50,982 Alles goed met je? 119 00:07:50,983 --> 00:07:52,919 Oké, Peter, luister me nu... 120 00:07:52,920 --> 00:07:53,752 Jij moet het de meisjes vertellen. 121 00:07:53,753 --> 00:07:55,319 Heeft u een scherpe pijn? 122 00:07:55,320 --> 00:07:57,029 Heeft u pijn? Petrus, alsjeblieft. 123 00:07:57,030 --> 00:07:58,889 Jouw dochter wilde je daar niet hebben. 124 00:07:58,890 --> 00:08:00,465 Heb je pijn in uw borst? 125 00:08:00,466 --> 00:08:02,167 - Uh-huh. - Iemand belt 911! 126 00:08:02,168 --> 00:08:03,001 Jij bent Ik word grootvader, Pete. 127 00:08:07,536 --> 00:08:09,786 Ik ben hier. Probeer te ademen. 128 00:08:10,897 --> 00:08:13,546 Hij heeft een MI, wij ook Ik zal hem moeten tempo maken. 129 00:08:13,547 --> 00:08:14,692 Kom op. 130 00:08:17,981 --> 00:08:19,564 Laten we gaan, laten we gaan. 131 00:08:20,618 --> 00:08:21,923 Controleer dat IV. 132 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 Hallo daar. 133 00:08:40,592 --> 00:08:42,659 Hé, jezelf. 134 00:08:42,660 --> 00:08:43,623 Ben ik in de hemel? 135 00:08:46,230 --> 00:08:48,003 Jefferson-monument in Chicago. 136 00:08:49,290 --> 00:08:50,540 Je was er bijna. 137 00:08:54,579 --> 00:08:55,949 Ik heb niet... 138 00:08:55,950 --> 00:08:57,839 Nou ja, volgens het eerste bloedonderzoek, 139 00:08:57,840 --> 00:08:59,836 Het kan zijn dat u een bacteriële infectie heeft. 140 00:08:59,837 --> 00:09:03,599 Of het kan streptokokken zijn angst, hartziekte. 141 00:09:03,600 --> 00:09:04,432 - Mm. - Misschien moeten we je verplaatsen 142 00:09:04,433 --> 00:09:05,909 naar de ICU om dit uit te zoeken. 143 00:09:05,910 --> 00:09:09,119 IC? Ik heb geen intensieve zorg nodig. 144 00:09:09,120 --> 00:09:10,143 Ik voel me prima. 145 00:09:11,010 --> 00:09:12,299 Dat is leuk, Piet. 146 00:09:12,300 --> 00:09:14,519 Maar volgens jouw professionele zorgverleners, 147 00:09:14,520 --> 00:09:16,139 je stierf bijna. 148 00:09:16,140 --> 00:09:17,729 Nou, dat gaat niet werken. 149 00:09:17,730 --> 00:09:18,979 Ik moet een vliegtuig halen. 150 00:09:18,980 --> 00:09:21,723 36.000 voet is geen plaats een hartaanval krijgen. 151 00:09:23,430 --> 00:09:25,709 Wanneer ga je onderhandelen? met de feiten hier? 152 00:09:25,710 --> 00:09:27,419 En wat zijn de feiten, dokter? 153 00:09:27,420 --> 00:09:28,679 Nou, laten we eens kijken. 154 00:09:28,680 --> 00:09:32,429 Uw insulineniveaus en uw cholesterol is torenhoog, 155 00:09:32,430 --> 00:09:34,589 u heeft een hoge bloeddruk. 156 00:09:34,590 --> 00:09:37,649 En off the record, je ziet er uit als een idioot. 157 00:09:37,650 --> 00:09:39,929 Hm. En dat betekent wat? 158 00:09:39,930 --> 00:09:40,762 Laten we eens kijken. 159 00:09:40,763 --> 00:09:44,234 Geen sigaretten, geen alcohol, geen cafeïne, geen boter. 160 00:09:44,235 --> 00:09:49,235 Oh. Ja, dat gaat gebeuren. 161 00:09:49,320 --> 00:09:52,181 Je bent volwassen met volwassen kinderen. 162 00:09:52,182 --> 00:09:53,549 Hoi! 163 00:09:53,550 --> 00:09:55,619 Lisa, je ziet er prachtig uit. 164 00:09:55,620 --> 00:09:56,453 Je bent wakker. 165 00:09:57,480 --> 00:09:59,909 Ik begrijp dat jullie een baby krijgen. 166 00:09:59,910 --> 00:10:01,113 Gefeliciteerd! 167 00:10:03,129 --> 00:10:04,169 Sorry. 168 00:10:04,170 --> 00:10:05,283 O, bedankt Piet. 169 00:10:07,830 --> 00:10:09,809 Ja, mama zegt dat het goed met je gaat. 170 00:10:09,810 --> 00:10:11,759 Ja. Het spijt me dat ik je bang maakte. 171 00:10:11,760 --> 00:10:13,203 O, ik was niet bang. 172 00:10:14,640 --> 00:10:15,479 Klaar om te gaan lunchen? 173 00:10:15,480 --> 00:10:16,312 Ja! 174 00:10:16,313 --> 00:10:18,269 Bedankt voor de bloem. 175 00:10:18,270 --> 00:10:20,789 Oh, deze zijn voor mama vanwege haar promotie. 176 00:10:20,790 --> 00:10:22,319 Bedankt! 177 00:10:22,320 --> 00:10:23,355 Bevordering? 178 00:10:23,356 --> 00:10:24,636 Ja. 179 00:10:24,637 --> 00:10:27,176 Je hebt het mij niet verteld. 180 00:10:27,177 --> 00:10:29,433 Maar ik neem aan dat je ze wel zou kunnen delen. 181 00:10:31,659 --> 00:10:33,539 Ik ga gewoon zoeken nog een vaas om deze in te zetten 182 00:10:33,540 --> 00:10:35,009 en ik zie je in de auto, mam. 183 00:10:35,010 --> 00:10:36,839 Ik kom er zo aan. 184 00:10:36,840 --> 00:10:37,949 Andy? - Ja. 185 00:10:37,950 --> 00:10:40,109 Zou je mij een plezier willen doen en neem dit papierwerk door 186 00:10:40,110 --> 00:10:41,369 met je schoonvader? 187 00:10:41,370 --> 00:10:44,639 Oh, en Pete, van Dr. Crane zal zeer binnenkort binnen zijn. 188 00:10:44,640 --> 00:10:45,899 Wees aardig voor hem. - Wacht even. 189 00:10:45,900 --> 00:10:47,369 Ik dacht dat je mijn dokter was. 190 00:10:47,370 --> 00:10:48,854 O, ik heb het geduld niet. 191 00:10:48,855 --> 00:10:50,669 Vertel Lisa maar dat ik dat doe ontmoet haar bij jou thuis. 192 00:10:50,670 --> 00:10:51,503 Oké! 193 00:10:54,750 --> 00:10:56,819 O, jongen. Wat is dat? 194 00:10:56,820 --> 00:11:01,199 Lijkt op jouw verzekeringspapieren en factuur. 195 00:11:01,200 --> 00:11:02,699 Ik teken alles. 196 00:11:02,700 --> 00:11:04,199 Als je me aan wat nicotine kunt helpen 197 00:11:04,200 --> 00:11:06,440 en cafeïne in dit ding hier. 198 00:11:09,030 --> 00:11:10,619 Dus wat is de schade? 199 00:11:10,620 --> 00:11:12,243 Nou ja, privékamer. 200 00:11:13,470 --> 00:11:15,186 ICU 10.000 per dag. 201 00:11:15,187 --> 00:11:16,529 Nou, dit gaat oplopen. 202 00:11:16,530 --> 00:11:17,462 Dat is veel. 203 00:11:17,463 --> 00:11:20,369 O, dat heb je geleerd op de bedrijfsschool, hè? 204 00:11:20,370 --> 00:11:21,202 Ja, dat deed ik. 205 00:11:21,203 --> 00:11:24,239 God zij dank voor de verzekering. 206 00:11:24,240 --> 00:11:26,069 Als je ongezonde gewoontes hebt 207 00:11:26,070 --> 00:11:28,409 of reeds bestaande omstandigheden, 208 00:11:28,410 --> 00:11:30,569 verzekering dekt alleen een fractie van de kosten, 209 00:11:30,570 --> 00:11:33,320 waardoor je op de haak voor het grootste deel van de rest. 210 00:11:36,570 --> 00:11:37,469 Piet, kom op. 211 00:11:37,470 --> 00:11:39,539 Piet, waar ga je heen? 212 00:11:39,540 --> 00:11:40,700 Overal behalve hier. 213 00:11:40,701 --> 00:11:42,262 Dit is geen goed idee. 214 00:11:42,263 --> 00:11:43,709 Ik bedoel, je kunt niet weggaan. 215 00:11:43,710 --> 00:11:44,542 Ik moet hier weg. 216 00:11:44,543 --> 00:11:46,589 Deze plek gaat mij vermoorden. 217 00:11:46,590 --> 00:11:47,702 Dit is niet veilig. Kom op. 218 00:11:47,703 --> 00:11:49,679 Kom op. Wees een goede schoonzoon. 219 00:11:49,680 --> 00:11:50,698 Dekking voor mij. 220 00:11:51,532 --> 00:11:53,378 Ik zal dit niet doen. 221 00:11:53,379 --> 00:11:55,169 Waar is mijn auto? 222 00:11:55,170 --> 00:11:56,397 Sarah liet mij het kiezen omhoog vanuit het restaurant. 223 00:11:56,398 --> 00:11:57,359 Ja, geef mij de sleutels. 224 00:11:57,360 --> 00:11:58,859 Hallo? 225 00:11:58,860 --> 00:11:59,793 Hé, Kelly! 226 00:12:00,970 --> 00:12:02,519 Piet! Piet! 227 00:12:02,520 --> 00:12:04,379 Pete, kom op, je hoort onder te zijn 228 00:12:04,380 --> 00:12:05,654 medische begeleiding, Piet. - Hoe is het strand? 229 00:12:05,655 --> 00:12:06,487 Je kunt niet zomaar weggaan! 230 00:12:06,488 --> 00:12:07,889 - Wil je ophouden met mij lastig te vallen? - Wil je dood, Pete? 231 00:12:07,890 --> 00:12:09,569 Stop met afluisteren! Stap in de auto! 232 00:12:09,570 --> 00:12:10,747 Nee, nee, jij niet, lieverd. 233 00:12:10,748 --> 00:12:12,903 Het is Andy, het is Lisa's echtgenoot. 234 00:12:14,790 --> 00:12:16,893 - Stop gewoon de auto. - We zijn aan het winkelen. 235 00:12:19,020 --> 00:12:19,920 Alles is in orde. 236 00:12:20,940 --> 00:12:23,243 Heb je dit nodig? Wacht, wacht, kom op! 237 00:12:25,867 --> 00:12:28,117 Ik kan niet wachten om hier weg te gaan. 238 00:12:29,340 --> 00:12:31,473 Deze buurt verandert nooit, toch? 239 00:12:32,533 --> 00:12:34,373 Voor de meeste mensen een goede zaak. 240 00:12:35,910 --> 00:12:37,709 Wauw, Piet, stop. 241 00:12:37,710 --> 00:12:38,703 Achteruit, cowboy. 242 00:12:41,550 --> 00:12:44,879 Welke kleur is dat? Grijs of duif? 243 00:12:44,880 --> 00:12:47,369 Je zult het aan de eigenaar moeten vragen. 244 00:12:47,370 --> 00:12:48,670 Bedankt voor de rit, Piet. 245 00:12:50,910 --> 00:12:54,119 Ik herken het niet eens het. Wat heeft ze ermee gedaan? 246 00:12:54,120 --> 00:12:55,679 Het is praktisch nieuw. 247 00:12:55,680 --> 00:12:57,839 Gerenoveerd van binnen naar buiten. 248 00:12:57,840 --> 00:13:00,509 Waar heeft Sara gevonden? het moment om dat te doen? 249 00:13:00,510 --> 00:13:02,429 - Papa heeft haar geholpen. - Oh! 250 00:13:02,430 --> 00:13:04,463 Ja, het was goed afleiding voor hem. 251 00:13:05,670 --> 00:13:07,603 Hoe gaat het trouwens met Jack? 252 00:13:07,604 --> 00:13:11,703 O, hij heeft gewerkt te moeilijk sinds mama overleed. 253 00:13:13,020 --> 00:13:15,269 Sorry, ik heb de dienst gemist. 254 00:13:15,270 --> 00:13:16,370 Ja, we hebben je gemist. 255 00:13:18,090 --> 00:13:19,040 Ook op de bruiloft. 256 00:13:19,972 --> 00:13:21,896 Weet je, dat had ik niet daar is veel over te zeggen. 257 00:13:21,897 --> 00:13:22,847 Nee, ik begrijp het. 258 00:13:23,790 --> 00:13:24,993 Lisa heeft haar redenen. 259 00:13:27,870 --> 00:13:31,409 Oké, luister, bedankt omdat je me hielp ontsnappen. 260 00:13:31,410 --> 00:13:32,999 Ik zie je later. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,774 Ja. Oké. 262 00:13:40,380 --> 00:13:41,213 Hé, Piet. 263 00:13:42,660 --> 00:13:43,560 Gaat het goed met je? 264 00:13:44,520 --> 00:13:45,820 Ja, het komt goed met mij. 265 00:13:47,160 --> 00:13:49,360 Ik ga ze allebei zien jou terwijl ik in de stad ben. 266 00:13:50,730 --> 00:13:52,173 Dat zou geweldig zijn. 267 00:14:54,392 --> 00:14:55,309 Wat de? 268 00:14:56,854 --> 00:14:58,395 Wat doe jij hier? 269 00:14:58,396 --> 00:14:59,229 Eh... 270 00:15:01,380 --> 00:15:02,819 O, hé, Piet. 271 00:15:02,820 --> 00:15:05,609 Moet je niet in het ziekenhuis zijn? 272 00:15:05,610 --> 00:15:06,467 Hé, Jac. 273 00:15:06,468 --> 00:15:08,639 Ze zoeken je. 274 00:15:08,640 --> 00:15:10,259 Kom binnen. Kom binnen. 275 00:15:10,260 --> 00:15:11,564 Hallo? Ja, dokter. - Goed je te zien! 276 00:15:11,565 --> 00:15:13,452 Wat doe jij hier? 277 00:15:13,453 --> 00:15:14,487 Ja, hij is hier. 278 00:15:14,488 --> 00:15:17,454 Begrijp dat je een beetje had hobbel op de weg van het leven. 279 00:15:17,455 --> 00:15:19,589 Oh nee, de jury is nog steeds bezig uit op al dat spul. 280 00:15:19,590 --> 00:15:21,796 Je hebt een kleine hobbel Ben je er zelf, vriend? 281 00:15:23,280 --> 00:15:25,061 Ja, ik hoor dat je dat gedaan hebt wat werkzaamheden aan het huis. 282 00:15:25,062 --> 00:15:27,719 Ik bel je over 15 minuten terug. 283 00:15:27,720 --> 00:15:28,670 Wat ben je aan het doen? 284 00:15:29,610 --> 00:15:30,442 Je moet met mij meekomen. 285 00:15:30,443 --> 00:15:32,159 Ik moet jouw vitale functies en controleer dat IV. 286 00:15:32,160 --> 00:15:32,992 Kom op. 287 00:15:32,993 --> 00:15:34,019 Woon je nog steeds aan de overkant van de straat? 288 00:15:34,020 --> 00:15:36,303 Ja. Ja, aan de overkant van de straat. 289 00:15:37,246 --> 00:15:39,989 Dat ziet er echt slecht uit, Pete. 290 00:15:39,990 --> 00:15:41,699 Ik neem je graag mee terug naar het ziekenhuis. 291 00:15:41,700 --> 00:15:42,874 Dat gaat niet gebeuren. 292 00:15:42,875 --> 00:15:45,809 Zou je ons gewoon willen geven een momentje alleen, alstublieft? 293 00:15:45,810 --> 00:15:46,643 Zeker. 294 00:15:50,791 --> 00:15:53,459 Kijk, ik kan niet teruggaan. 295 00:15:53,460 --> 00:15:54,989 Het is gewoon te claustrofobisch. 296 00:15:54,990 --> 00:15:58,679 Hoe dan ook, het wemelt van de zieke mensen. 297 00:15:58,680 --> 00:16:00,239 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld! 298 00:16:00,240 --> 00:16:02,489 Ja, nou dat is het de prednison praat. 299 00:16:02,490 --> 00:16:03,389 Wat is dat? 300 00:16:03,390 --> 00:16:05,009 Het is een steroïde. 301 00:16:05,010 --> 00:16:07,289 Als patiënten erop zitten, ze voelen zich als Superman. 302 00:16:07,290 --> 00:16:10,139 Maar als het uitgewerkt is, je zult het weten. 303 00:16:10,140 --> 00:16:10,973 Rio is ermee bezig. 304 00:16:12,180 --> 00:16:13,486 Wat? Wat is er met de hond? 305 00:16:13,487 --> 00:16:16,019 Oh, hij is gekregen een darmaandoening. 306 00:16:16,020 --> 00:16:17,729 Wat, dus Rio heeft benzine? 307 00:16:17,730 --> 00:16:19,630 Ik snap het. En je hebt hem steroïden gegeven? 308 00:16:21,060 --> 00:16:22,389 Hé, ik ben de dokter hier, oké? 309 00:16:22,390 --> 00:16:25,390 Ja, ik zeg het je alleen maar, Je behandelt mij als een hond. 310 00:16:26,640 --> 00:16:29,549 Laat mij even met de meisjes praten en ik zal uit je haar zijn. 311 00:16:29,550 --> 00:16:32,242 Holly heeft een date en Lisa doet boodschappen. 312 00:16:32,243 --> 00:16:35,342 Oké, dat zal ik doen kom morgen gewoon langs. 313 00:16:35,343 --> 00:16:36,569 Het is prima. 314 00:16:36,570 --> 00:16:38,009 Het is niet goed. 315 00:16:38,010 --> 00:16:40,973 Er is een reden waarom je dat niet was ontslagen uit het ziekenhuis. 316 00:16:42,608 --> 00:16:44,490 Het was niet mijn idee. 317 00:16:45,331 --> 00:16:46,164 Hij reed. 318 00:16:51,540 --> 00:16:54,873 Oké. Dit is wat we gaan doen. 319 00:16:55,860 --> 00:16:58,709 Je kunt hier blijven en herstellen onder mijn zorg. 320 00:16:58,710 --> 00:17:00,909 Mam, denk je niet? genoeg om je zorgen over te maken? 321 00:17:00,910 --> 00:17:03,719 Kijk, waarom doet hij dat niet gewoon? Kom naar mijn huis en blijf? 322 00:17:03,720 --> 00:17:06,020 Ik denk dat het zo zou zijn makkelijker als ik hier bleef. 323 00:17:08,520 --> 00:17:10,709 Morgen is het Thanksgiving-diner. 324 00:17:10,710 --> 00:17:12,723 Hij is uitgenodigd. Het is aan hem. 325 00:17:14,430 --> 00:17:16,709 Maar je moet je er wel voor inzetten niet drinken, niet roken, 326 00:17:16,710 --> 00:17:18,089 en niet rijden. 327 00:17:18,090 --> 00:17:19,319 Je moet terug naar het ziekenhuis 328 00:17:19,320 --> 00:17:21,470 en voltooi deze tests of de deal gaat niet door. 329 00:17:23,760 --> 00:17:24,790 Ja, dokter. 330 00:17:26,880 --> 00:17:28,680 Andy, ik heb dit snel terug nodig. 331 00:17:30,720 --> 00:17:34,608 Ik pak gewoon je tas en laat je de bovenverdieping zien. 332 00:17:34,609 --> 00:17:35,442 Oké. 333 00:17:58,288 --> 00:17:59,639 Ik heb dit. 334 00:17:59,640 --> 00:18:01,762 Sarah, weet je zeker dat je dit wilt doen? 335 00:18:08,160 --> 00:18:10,559 Het enige wat ik weet is dat het zo is Thanksgiving en Pete zijn uitgenodigd. 336 00:18:10,560 --> 00:18:12,760 Ja, dat gaan we doen één grote, gelukkige familie. 337 00:18:15,960 --> 00:18:18,719 Ik denk dat ik het ga controleren tot morgen, oké? 338 00:18:18,720 --> 00:18:19,889 Als het hier te druk wordt, 339 00:18:19,890 --> 00:18:21,790 Stuur Pete naar mijn huis, oké? 340 00:18:28,620 --> 00:18:30,659 U bent geen hartspecialist. 341 00:18:30,660 --> 00:18:32,599 Schatje, dat zou je vader doen ontslagen worden uit het ziekenhuis 342 00:18:32,600 --> 00:18:35,410 in ieder geval over een paar dagen. - Waarom doe je überhaupt de moeite? 343 00:18:35,411 --> 00:18:36,419 Want dit is ook het huis van je vader. 344 00:18:36,420 --> 00:18:38,969 Waar heb je het over over? Dit is jouw huis. 345 00:18:38,970 --> 00:18:41,343 Nou ja, na de scheiding. 346 00:18:42,630 --> 00:18:44,669 Dat is wat ik bedoel. 347 00:18:44,670 --> 00:18:48,599 Nou, het is niet bepaald definitief. 348 00:18:48,600 --> 00:18:49,679 Wat? 349 00:18:49,680 --> 00:18:51,585 Schat, alles wat we moeten doen doen is de papieren ondertekenen. 350 00:18:51,586 --> 00:18:53,219 Waar wacht je op? 351 00:18:53,220 --> 00:18:55,499 Lisa, je vader is nog steeds deel van deze familie. 352 00:18:55,500 --> 00:18:56,999 We moeten leren accepteren- 353 00:18:57,000 --> 00:18:59,099 O, alsjeblieft. Er is er is hier nu geen ruimte voor hem. 354 00:18:59,100 --> 00:19:01,199 Lieverd, hij moet hier zijn om jou en je zus te zien- 355 00:19:01,200 --> 00:19:03,723 Nou, we hoeven hem niet te zien. 356 00:19:06,270 --> 00:19:08,249 Heeft hij er niet één? zijn gebruikelijke exotische uitjes 357 00:19:08,250 --> 00:19:09,959 waar hij heen kan met de feestdagen? 358 00:19:09,960 --> 00:19:11,849 Ik weet zeker dat hij dat doet. 359 00:19:11,850 --> 00:19:14,519 En hij zal daarheen gaan als zodra hij beter is. 360 00:19:14,520 --> 00:19:15,570 Dat zal de dag zijn. 361 00:19:22,380 --> 00:19:23,213 Mama. 362 00:19:25,020 --> 00:19:27,239 Elke dag is hij hier 363 00:19:27,240 --> 00:19:29,639 neemt afstand van het soort omgeving 364 00:19:29,640 --> 00:19:31,473 we hadden plannen gemaakt voor de geboorte van mijn baby. 365 00:19:45,690 --> 00:19:48,689 Jij en Jack hebben een mooi werk aan de verbouwing. 366 00:19:48,690 --> 00:19:49,919 O, denk je dat? 367 00:19:49,920 --> 00:19:52,919 Uh-huh. Maar bedankt voor het redden van mijn stoel. 368 00:19:52,920 --> 00:19:54,239 Ja, nou, weet je wat? 369 00:19:54,240 --> 00:19:55,859 Wij gebruiken hem eigenlijk niet zoveel meer, 370 00:19:55,860 --> 00:19:58,709 dus als je het wilt, kun je het nemen. 371 00:19:58,710 --> 00:20:00,899 Oh, ik heb wat kleren neergezet en spullen die je hier hebt achtergelaten 372 00:20:00,900 --> 00:20:03,209 een doos boven, dus neem mee wat je wilt. 373 00:20:03,210 --> 00:20:05,099 De rest van ons gaat aan het Leger des Heils. 374 00:20:05,100 --> 00:20:10,100 Sarah, wil je bij mij komen zitten 375 00:20:11,820 --> 00:20:14,369 zodat we konden praten voor de meisjes samen? 376 00:20:14,370 --> 00:20:18,153 Jij bent gewoon zoveel beter om met hen te praten dan met mij. 377 00:20:19,984 --> 00:20:20,901 O ja. 378 00:20:22,829 --> 00:20:25,019 Waarschijnlijk heb je dat moeite om erachter te komen 379 00:20:25,020 --> 00:20:26,339 hoe je het je dochters gaat vertellen 380 00:20:26,340 --> 00:20:27,509 dat je gaat trouwen 381 00:20:27,510 --> 00:20:30,453 en er baby's mee krijgen iemand van hun leeftijd. 382 00:20:33,180 --> 00:20:34,563 Dus kun je mij helpen? 383 00:20:35,863 --> 00:20:37,439 Ik kan niets beloven. 384 00:20:37,440 --> 00:20:38,729 Waarom niet? 385 00:20:38,730 --> 00:20:40,259 Omdat. 386 00:20:40,260 --> 00:20:42,299 Ik heb genoeg op mijn bord. 387 00:20:42,300 --> 00:20:43,649 Neem gewoon uw medicijn. 388 00:20:43,650 --> 00:20:46,319 Moet wel leuk zijn nu je hoeft je geen zorgen te maken 389 00:20:46,320 --> 00:20:48,989 over dat ik je niet meer wakker houd. 390 00:20:48,990 --> 00:20:49,889 Het moet leuk voor je zijn 391 00:20:49,890 --> 00:20:51,749 om me geen zorgen te hoeven maken dat ik me zorgen maak. 392 00:20:51,750 --> 00:20:54,779 Nee, ik vond het vroeger geweldig je maakt je zorgen om mij. 393 00:20:54,780 --> 00:20:56,609 Ik had er een hekel aan als je snurkte. 394 00:20:56,610 --> 00:20:57,839 Nou, weet je, als je mij vanavond hoort, 395 00:20:57,840 --> 00:20:58,919 Ik heb een nieuw geneesmiddel. 396 00:20:58,920 --> 00:21:00,393 Geef me een klap en rol me om. 397 00:21:02,418 --> 00:21:03,335 Verleidelijk. 398 00:21:38,449 --> 00:21:40,032 - Hé, Sara. - Hoi! 399 00:21:44,340 --> 00:21:45,490 Bedankt voor het wandelen in Rio. 400 00:21:47,280 --> 00:21:48,719 We hadden een goede. 401 00:21:48,720 --> 00:21:50,609 Het is moeilijk te geloven je werkt niet vandaag. 402 00:21:50,610 --> 00:21:51,809 Lisa en ik doen de Turkije-poging. 403 00:21:51,810 --> 00:21:53,343 O, dat klopt. 404 00:21:59,563 --> 00:22:01,163 Ik kon niet wachten tot Kerstmis. 405 00:22:17,370 --> 00:22:20,805 Laten we gaan ontbijten, hè, Rio? 406 00:22:20,806 --> 00:22:21,963 Pa? 407 00:22:23,580 --> 00:22:24,659 Hulst! 408 00:22:24,660 --> 00:22:25,799 Geweldig om je te zien. 409 00:22:25,800 --> 00:22:28,000 Ga uit mijn stoel. Geef je oude man een knuffel. 410 00:22:29,030 --> 00:22:30,032 Gaat het? 411 00:22:30,033 --> 00:22:33,633 Ja, meestal is het alleen van mij lichaam doet wat natuurlijk is. 412 00:22:36,480 --> 00:22:37,930 Oh mijn God, je bent zwanger. 413 00:22:39,690 --> 00:22:41,369 Nee, je bent hoogzwanger. 414 00:22:41,370 --> 00:22:43,949 Ja, dat is wat ze mij vertellen. 415 00:22:43,950 --> 00:22:46,023 En bloed rondpompen voor twee. 416 00:22:47,400 --> 00:22:48,383 Oh, jeetje. 417 00:22:49,334 --> 00:22:50,729 Ga zitten. Ga zitten. 418 00:22:50,730 --> 00:22:51,989 Nog een kindje. 419 00:22:51,990 --> 00:22:54,633 Ja. Lijkt iedereen blij te maken. 420 00:22:55,740 --> 00:22:56,823 Behalve mijn vriend. 421 00:22:57,840 --> 00:22:59,006 Hoe lang ken je deze man? 422 00:22:59,007 --> 00:23:01,289 Oh, Greg? Ongeveer een jaar. 423 00:23:01,290 --> 00:23:02,811 Wanneer ga je trouwen? 424 00:23:03,900 --> 00:23:06,119 Ik ga absoluut niet trouwen, papa. 425 00:23:06,120 --> 00:23:07,949 Nou, je wordt geen alleenstaande moeder. 426 00:23:07,950 --> 00:23:10,323 Ik zal ook geen alleenstaande moeder zijn. 427 00:23:17,040 --> 00:23:19,409 Weet je, dit is heel ernstig. 428 00:23:19,410 --> 00:23:21,569 Waarom heb je dit niet met mij gedeeld? 429 00:23:21,570 --> 00:23:24,539 Nou, zie het onder ogen, papa, je bent een beetje uitgecheckt. 430 00:23:24,540 --> 00:23:26,540 Ik bedoel, trouwens, het is echt aan Lisa. 431 00:23:27,630 --> 00:23:29,830 Lisa? Wat doet Lisa hiermee te maken hebben? 432 00:23:31,170 --> 00:23:33,689 Deze baby is Lisa en Andrews. 433 00:23:33,690 --> 00:23:34,890 Ik doe dit voor hen. 434 00:23:36,810 --> 00:23:38,459 Ik ben een surrogaat. 435 00:23:38,460 --> 00:23:40,023 Een geboortevat. 436 00:23:40,890 --> 00:23:42,003 Een maagdelijke zus. 437 00:23:44,070 --> 00:23:44,903 Oh. 438 00:23:45,780 --> 00:23:47,493 Lisa kan geen baby krijgen. 439 00:23:48,330 --> 00:23:50,459 Zij en Andy hebben het jaren geprobeerd. 440 00:23:50,460 --> 00:23:52,169 Dit is ingewikkeld. 441 00:23:52,170 --> 00:23:54,059 Nee, niet voor mij. 442 00:23:54,060 --> 00:23:56,339 Alsof ik geboren ben om te fokken of zoiets. 443 00:23:56,340 --> 00:23:58,647 Probeer het eerst eens met een kalkoenbroodje. 444 00:24:00,754 --> 00:24:01,679 Hallo, lieverd. Ik ben het. 445 00:24:01,680 --> 00:24:03,329 Ik ben net aan het inchecken. 446 00:24:03,330 --> 00:24:04,949 Alles ligt op schema met het huis. 447 00:24:04,950 --> 00:24:07,859 Alles is hier zo perfect. We hebben je gewoon nodig. 448 00:24:07,860 --> 00:24:08,857 Bel me wanneer je kunt, oké? 449 00:24:08,858 --> 00:24:10,540 Ik houd van je. Doei. 450 00:24:15,710 --> 00:24:16,569 Klinkt zwaar. 451 00:24:16,570 --> 00:24:19,079 Ja, en hij is absoluut prachtig. 452 00:24:19,080 --> 00:24:20,849 Goed gedaan. Deze worden hier gedaan. 453 00:24:20,850 --> 00:24:22,739 Uitstekend, lieverd, wil je het snijden? 454 00:24:22,740 --> 00:24:23,909 nog een beetje squash voor mij? - Zeker. 455 00:24:23,910 --> 00:24:26,349 En ik ga, wat doen Ik heb, oh, mijn appels nodig! 456 00:24:26,350 --> 00:24:28,742 Iemand doet de deur! 457 00:24:28,743 --> 00:24:30,599 - Hoi! - Hé, Andreas. 458 00:24:30,600 --> 00:24:32,429 - Welkom, Greg! Kom binnen. - Bedankt, man. 459 00:24:32,430 --> 00:24:33,539 Mm, ruikt lekker. 460 00:24:33,540 --> 00:24:35,129 Nou, de meisjes zorgen voor een storm. 461 00:24:35,130 --> 00:24:35,963 Ik ben klaar. 462 00:24:37,795 --> 00:24:39,539 Je ziet er goed uit. 463 00:24:39,540 --> 00:24:41,111 - Oh. - Is dat je vriendje? 464 00:24:41,112 --> 00:24:41,945 Ja. 465 00:24:43,410 --> 00:24:45,556 Ze hebben een nieuwe geopend zonnestudio in Oprah. 466 00:24:45,557 --> 00:24:47,163 - Leuk. - Hé, het is je gelukt. 467 00:24:48,030 --> 00:24:50,039 - Hallo, lieverd. - Hallo, ik ben de vader. 468 00:24:50,040 --> 00:24:51,240 Waarom noemde je mij lieverd? 469 00:24:53,520 --> 00:24:54,509 Ik maak maar een grapje. 470 00:24:54,510 --> 00:24:55,460 Fijne Thanksgiving. 471 00:24:56,400 --> 00:24:57,269 Fijne Thanksgiving. 472 00:24:57,270 --> 00:24:58,319 Leuk je eindelijk te ontmoeten. 473 00:24:58,320 --> 00:24:59,729 Uh-huh. 474 00:24:59,730 --> 00:25:02,339 Hé, waarom niet, jongens Ga Andy helpen met het dekken van de tafel. 475 00:25:02,340 --> 00:25:03,290 Oh ja, helemaal. 476 00:25:05,310 --> 00:25:06,143 Zeker. 477 00:25:11,910 --> 00:25:14,039 Laat het feesten maar beginnen, allemaal. 478 00:25:14,040 --> 00:25:15,089 Kom op! 479 00:25:15,090 --> 00:25:16,840 Lekker, lekker. Kom maar op. 480 00:25:18,474 --> 00:25:20,639 Oh, laad me maar op, papa. 481 00:25:20,640 --> 00:25:22,679 - Je zult het geweldig vinden. - Weet je wat ik leuk vind. 482 00:25:22,680 --> 00:25:23,759 Jij bent de bom! 483 00:25:23,760 --> 00:25:24,813 Oké. 484 00:25:26,100 --> 00:25:27,629 Ziet er geweldig uit, Sara. 485 00:25:27,630 --> 00:25:28,529 Wat kan ik doen om te helpen? 486 00:25:28,530 --> 00:25:30,193 U kunt helpen door te blijven uit de weg, Piet. 487 00:25:30,194 --> 00:25:31,469 Wat is er ooit met papa gebeurd? 488 00:25:31,470 --> 00:25:32,303 Precies. 489 00:25:35,317 --> 00:25:36,617 Er staat hier een kruk. 490 00:25:40,860 --> 00:25:43,019 O, het spijt me. Piet, je bent hier. 491 00:25:43,020 --> 00:25:44,159 En o, weet je wat? 492 00:25:44,160 --> 00:25:47,459 Er staat een stoel naast mij bureau als je dat wilt. 493 00:25:47,460 --> 00:25:48,834 Het gaat goed met me. 494 00:26:01,260 --> 00:26:02,093 Jac? 495 00:26:04,710 --> 00:26:05,543 Laten we bidden. 496 00:26:10,470 --> 00:26:12,569 Zegen dit voedsel dat wij staan op het punt te ontvangen. 497 00:26:12,570 --> 00:26:14,303 Amen. 498 00:26:15,180 --> 00:26:17,189 Oké. Bedankt, papa. 499 00:26:17,190 --> 00:26:19,949 Weet je wat? Dit is Dankzegging. 500 00:26:19,950 --> 00:26:22,199 Zou iemand anders een gebed willen uitspreken? 501 00:26:22,200 --> 00:26:23,100 Ik zou, alsjeblieft? 502 00:26:27,540 --> 00:26:28,373 Lieve God. 503 00:26:31,380 --> 00:26:35,883 Nou, soms is het moeilijk om de boel bij elkaar te houden, 504 00:26:36,870 --> 00:26:41,870 maar het zijn er zoveel dingen om dankbaar voor te zijn. 505 00:26:45,963 --> 00:26:48,963 En hoe meer we samenkomen... 506 00:26:52,470 --> 00:26:53,303 Samen. 507 00:26:54,970 --> 00:26:58,285 ♪ Samen ♪ 508 00:26:58,286 --> 00:27:03,286 ♪ Hoe meer we samenkomen ♪ 509 00:27:04,536 --> 00:27:08,500 ♪ Hoe gelukkiger we zullen zijn ♪ 510 00:27:08,501 --> 00:27:10,912 ♪ Omdat jouw vrienden mijn vrienden zijn ♪ 511 00:27:10,913 --> 00:27:14,198 ♪ En mijn vrienden zijn jouw vrienden ♪ 512 00:27:14,199 --> 00:27:17,782 ♪ Hoe meer we samenkomen ♪ 513 00:27:23,495 --> 00:27:26,745 ♪ Hoe gelukkiger we zullen zijn ♪ 514 00:27:29,980 --> 00:27:31,619 - Amen. - Amen. 515 00:27:31,620 --> 00:27:33,489 Wauw. Dat hebben we al een tijdje niet meer gezongen. 516 00:27:33,490 --> 00:27:35,579 Ja, niet sinds we op zomerkamp gingen. 517 00:27:35,580 --> 00:27:36,413 Tientallen jaren geleden. 518 00:27:39,030 --> 00:27:40,470 Goed. 519 00:27:40,471 --> 00:27:42,999 ♪ Het is weer Turkije-tijd ♪ 520 00:27:44,222 --> 00:27:46,038 ♪ Vul je darmen weer met vet ♪ 521 00:27:47,850 --> 00:27:48,923 Nee, dat kan ik niet. 522 00:27:50,790 --> 00:27:53,849 Oh, het is gewoon sprankelende appelcider. 523 00:27:53,850 --> 00:27:55,323 Hé! Nee bedankt. 524 00:27:57,000 --> 00:27:57,833 Oké. 525 00:27:59,730 --> 00:28:02,099 Zingt er nog iemand in het koor? 526 00:28:02,100 --> 00:28:03,089 Ik niet. 527 00:28:03,090 --> 00:28:04,409 Ik heb geen tijd. 528 00:28:04,410 --> 00:28:05,639 O, dat is jammer. 529 00:28:05,640 --> 00:28:06,869 Speel je nog steeds piano? 530 00:28:06,870 --> 00:28:08,339 Ik heb al jaren niet meer gespeeld. 531 00:28:08,340 --> 00:28:10,626 Ik denk niet eens dat ik het weet waar is mijn toetsenbord, jij ook? 532 00:28:10,627 --> 00:28:13,637 Ik wist niet dat je piano speelde. 533 00:28:13,638 --> 00:28:14,509 Ik doe. 534 00:28:14,510 --> 00:28:17,362 Lisa, kun je mij doorgeven? de tofu Turkije, alsjeblieft? 535 00:28:17,363 --> 00:28:18,490 Ja natuurlijk! 536 00:28:18,491 --> 00:28:20,489 - Oh. - Bedankt. 537 00:28:20,490 --> 00:28:21,322 Speciale bestelling voor jou. 538 00:28:21,323 --> 00:28:23,339 Oh, ik weet zeker dat het geweldig gaat worden. 539 00:28:23,340 --> 00:28:24,240 Heb je een baan, Greg? 540 00:28:25,710 --> 00:28:27,239 Ja, eigenlijk heb ik... 541 00:28:27,240 --> 00:28:28,072 Dank je. 542 00:28:28,073 --> 00:28:28,906 Dat doe ik trouwens ook. 543 00:28:30,150 --> 00:28:33,059 Ik ontwerp een duurzame biologische boerengemeenschap 544 00:28:33,060 --> 00:28:35,219 in Costa Rica. - Ja, en als het lukt, 545 00:28:35,220 --> 00:28:38,369 het zal worden gebruikt als de model voor landen over de hele wereld. 546 00:28:38,370 --> 00:28:39,569 Duurzame landbouw. 547 00:28:39,570 --> 00:28:40,470 Zit daar geld in? 548 00:28:42,450 --> 00:28:43,283 Niet echt. 549 00:28:45,900 --> 00:28:47,450 Rook je veel wiet, Greg? 550 00:28:50,070 --> 00:28:51,539 Eh... 551 00:28:51,540 --> 00:28:53,189 Wat? 552 00:28:53,190 --> 00:28:54,329 Soms? 553 00:28:54,330 --> 00:28:55,163 Piet. 554 00:28:56,340 --> 00:28:57,719 Ik wil gewoon zien aan welke kant hij zich kleedt. 555 00:28:57,720 --> 00:28:58,553 Pa? 556 00:28:59,550 --> 00:29:01,199 Dresden. 557 00:29:01,200 --> 00:29:03,300 Oké, jongens. Bewaar het voor de kleedkamer. 558 00:29:04,560 --> 00:29:05,392 Sorry. 559 00:29:05,393 --> 00:29:07,229 Kijk, in dat geval, Andrew, 560 00:29:07,230 --> 00:29:09,419 Ik wil dat je heel aardig bent voor deze dames hier 561 00:29:09,420 --> 00:29:11,373 omdat ze jouw baby dragen. 562 00:29:12,510 --> 00:29:17,510 Nou, ik ga ze maken net zo blij als ik kan. 563 00:29:17,910 --> 00:29:19,649 Geloof het of niet, 564 00:29:19,650 --> 00:29:22,769 Piet heeft mij enorm geholpen toen ik Lisa kreeg. 565 00:29:22,770 --> 00:29:25,056 - Echt? - Ze was helemaal roze en kleverig. 566 00:29:25,057 --> 00:29:26,969 O, alsjeblieft. Dat is vies. 567 00:29:26,970 --> 00:29:29,279 Hij was echter de stad uit voor Holly. 568 00:29:29,280 --> 00:29:31,319 Ik zal er altijd spijt van hebben dat ik dat gemist heb. 569 00:29:31,320 --> 00:29:32,579 Dat is oké. 570 00:29:32,580 --> 00:29:34,280 Ik kan het me eigenlijk niet herinneren in ieder geval. 571 00:29:35,820 --> 00:29:40,820 Nou, ik zal er zijn deze keer voor jullie allebei. 572 00:29:43,590 --> 00:29:44,423 Dat is mijn jongen. 573 00:29:45,990 --> 00:29:48,749 Omdat het zo snel gaat. 574 00:29:48,750 --> 00:29:49,709 Dat is waar. 575 00:29:49,710 --> 00:29:51,960 Je denkt niet dat het zal gebeuren, maar het gaat zo snel. 576 00:29:53,070 --> 00:29:54,902 Ja, dat is het wat mijn moeder altijd zei. 577 00:29:54,903 --> 00:29:56,699 Hé, ik heb een idee. 578 00:29:56,700 --> 00:29:58,889 Laten we die oude spelen films van de vakantie 579 00:29:58,890 --> 00:30:00,119 met Gramme en Pop vanavond. 580 00:30:00,120 --> 00:30:00,952 Weet je, zoals wij vroeger deden. 581 00:30:00,953 --> 00:30:02,003 Wij doen het de hele tijd. 582 00:30:02,004 --> 00:30:03,719 Dat is een heel goed idee. 583 00:30:03,720 --> 00:30:05,189 Wat is het punt? 584 00:30:05,190 --> 00:30:06,440 Omdat het leuk zou zijn. 585 00:30:07,680 --> 00:30:09,509 Gramme en Pop zijn weg. 586 00:30:09,510 --> 00:30:10,919 Zo ook de herinneringen. 587 00:30:10,920 --> 00:30:12,234 Honing. 588 00:30:12,235 --> 00:30:14,735 Ik bedoel gewoon waarom graven allemaal met een oude film? 589 00:30:22,560 --> 00:30:25,199 Dat was een schitterend feest. 590 00:30:25,200 --> 00:30:27,989 De hele maaltijd was ongelooflijk, Sarah. 591 00:30:27,990 --> 00:30:29,039 En dit? 592 00:30:29,040 --> 00:30:31,504 Dit is de beste tofu die ik ooit heb gehad. 593 00:30:31,505 --> 00:30:32,337 Bedankt. 594 00:30:32,338 --> 00:30:33,339 - Het is geweldig. - Bedankt. 595 00:30:33,340 --> 00:30:37,709 Weet je wat, dames, jullie allemaal, ga zitten en ontspan 596 00:30:37,710 --> 00:30:38,789 en de mannen gaan opruimen. 597 00:30:38,790 --> 00:30:40,152 - Bedankt! - Geweldig idee. 598 00:30:40,153 --> 00:30:41,969 - Klinkt goed. - Klinkt goed. 599 00:30:41,970 --> 00:30:43,703 Kom op. Dat Ik bedoel jou ook, Greg. 600 00:30:44,838 --> 00:30:45,671 Oeh! 601 00:30:48,690 --> 00:30:50,389 Nou, de voetbalwedstrijd gaat beginnen. 602 00:30:50,390 --> 00:30:52,473 Oh, ik heb de tv weggegeven. 603 00:30:53,610 --> 00:30:54,659 Je maakt zeker een grapje. 604 00:30:54,660 --> 00:30:55,649 Nee. 605 00:30:55,650 --> 00:30:56,763 Nu hebben we QT. 606 00:30:58,200 --> 00:30:59,669 Wat is QT? 607 00:30:59,670 --> 00:31:00,573 Kwaliteitstijd. 608 00:31:01,650 --> 00:31:05,189 Oh, je bedoelt dat we spelen voetbal in plaats van ernaar te kijken. 609 00:31:05,190 --> 00:31:07,139 Zeker. - Nee, we hangen rond 610 00:31:07,140 --> 00:31:08,793 en tijd samen doorbrengen. 611 00:31:12,840 --> 00:31:13,673 Perfect. 612 00:31:15,930 --> 00:31:16,763 QT. 613 00:31:18,600 --> 00:31:19,572 Laten we het doen. 614 00:31:38,580 --> 00:31:40,409 Nou, dat ging goed, dacht ik. 615 00:32:02,580 --> 00:32:04,050 Wat ben je aan het doen? 616 00:32:05,730 --> 00:32:07,319 Als ik je dit vertelde was mijn laatste sigaret, 617 00:32:07,320 --> 00:32:08,489 mag ik een kopje koffie? 618 00:32:08,490 --> 00:32:09,869 Nee, dat kan niet. 619 00:32:09,870 --> 00:32:11,070 Niet voordat je beter bent. 620 00:32:13,260 --> 00:32:16,409 Dus jij en Jack, jij Ik heb een klein geheimpje, hè? 621 00:32:16,410 --> 00:32:17,939 Ik heb geen geheimen. 622 00:32:17,940 --> 00:32:18,773 Ah. 623 00:32:22,290 --> 00:32:24,273 Leg het uit, alsjeblieft? 624 00:32:26,400 --> 00:32:27,233 Ja, dokter. 625 00:32:31,350 --> 00:32:35,939 Dat zeg ik niet, mijn dochter is acht maanden zwanger 626 00:32:35,940 --> 00:32:36,772 met mijn andere dochter- 627 00:32:36,773 --> 00:32:37,983 Sst! Kom op. 628 00:32:39,360 --> 00:32:41,103 Oké, dat was niet mijn idee. 629 00:32:43,680 --> 00:32:46,364 Nou ja, misschien omdat ik hier ben was niet zo'n goed idee. 630 00:32:48,150 --> 00:32:50,913 Hoe handig. Altijd op zoek naar de uitgang. 631 00:32:53,160 --> 00:32:54,959 Dat is wat ik doe, toch? 632 00:32:54,960 --> 00:32:56,309 Een uitgang zoeken? 633 00:32:56,310 --> 00:32:58,683 Ja, Piet, dat is wat jij doet. 634 00:33:00,750 --> 00:33:03,449 En jij bent altijd de geweest koningin van quality time, toch? 635 00:33:03,450 --> 00:33:04,379 Oké. Nu gaat het over mij. 636 00:33:04,380 --> 00:33:06,479 Nee, dit gaat over jou. 637 00:33:06,480 --> 00:33:08,549 En je vermijdt elk klein ding 638 00:33:08,550 --> 00:33:11,939 waardoor je het voelt allerminst een beetje ongemakkelijk. 639 00:33:11,940 --> 00:33:13,139 Waar ga je heen? 640 00:33:13,140 --> 00:33:14,699 Om comfortabeler te worden. 641 00:33:14,700 --> 00:33:19,037 En zonder koffie en a Televisie, als dat mogelijk is. 642 00:33:24,630 --> 00:33:26,775 Wil je een sigaret? 643 00:33:26,776 --> 00:33:29,193 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Het is een nare gewoonte. 644 00:33:32,250 --> 00:33:33,903 Ik weet. Blijf bij het scheten. 645 00:33:36,330 --> 00:33:38,699 Dus Sarah is nu bij mij. 646 00:33:38,700 --> 00:33:40,199 Wat betekent dat, Jac? 647 00:33:40,200 --> 00:33:41,549 Je zult het ontdekken. 648 00:33:41,550 --> 00:33:44,549 Ben jij zo vriendelijk? met al je buren? 649 00:33:44,550 --> 00:33:45,959 Je hebt geen recht. 650 00:33:45,960 --> 00:33:47,189 Ah, ik heb alle recht. 651 00:33:47,190 --> 00:33:49,889 Jij bent mijn vriendin, zij is nog steeds mijn vrouw. 652 00:33:49,890 --> 00:33:52,653 Nee, dat heb je verspeeld precies toen je vrijkwam. 653 00:33:54,792 --> 00:33:56,369 Oké, met je rechten. 654 00:33:56,370 --> 00:33:58,139 Dat zeg ik alleen maar Je ziet er ontzettend comfortabel uit 655 00:33:58,140 --> 00:34:00,089 met je voeten eronder mijn eettafel, 656 00:34:00,090 --> 00:34:03,569 mijn hond uitlaten en zetten jouw handen in mijn vuilnisbak. 657 00:34:03,570 --> 00:34:07,079 Weet je, toen je wegging, Ik was er voor je familie. 658 00:34:07,080 --> 00:34:09,899 Ze waren er voor mij toen mijn vrouw stierf. 659 00:34:09,900 --> 00:34:12,329 Ja, ik weet zeker dat dat zo was zeer gewaardeerd, mijn vriend. 660 00:34:12,330 --> 00:34:14,249 Het werd door iedereen gewaardeerd. 661 00:34:14,250 --> 00:34:15,083 Ik ga naar huis. 662 00:34:16,800 --> 00:34:18,003 Nog iets. 663 00:34:19,440 --> 00:34:22,199 Als je naar huis zou gaan, waar dat ook is, 664 00:34:22,200 --> 00:34:25,499 Ik denk dat je alles zou doen van ons een hele grote gunst. 665 00:34:25,500 --> 00:34:26,823 Inclusief uw hond. 666 00:34:29,970 --> 00:34:31,559 Dus je schildert de badkamers opnieuw 667 00:34:31,560 --> 00:34:32,789 en je denkt er meer over te weten 668 00:34:32,790 --> 00:34:34,623 wat mijn familie nodig heeft dan ik. 669 00:34:44,130 --> 00:34:45,929 Steek dat ding niet aan. 670 00:34:45,930 --> 00:34:47,721 Waar heb je het over? 671 00:34:47,722 --> 00:34:48,689 Waarom doe ik dit? 672 00:34:48,690 --> 00:34:51,539 Om te controleren op coronaire hartziekte, 673 00:34:51,540 --> 00:34:53,190 wat kan leiden tot een hartaanval. 674 00:34:54,840 --> 00:34:56,313 Waar is deze voor? 675 00:34:57,210 --> 00:34:59,909 Hypertensie. Dat kan tot impotentie leiden. 676 00:34:59,910 --> 00:35:00,843 O mijn God. 677 00:35:02,426 --> 00:35:04,079 Waar is deze voor? 678 00:35:04,080 --> 00:35:05,699 Hartkloppingen. 679 00:35:05,700 --> 00:35:08,313 Dat kan leiden tot leeftijdsgebonden problemen spierdegeneratie. 680 00:35:16,577 --> 00:35:17,410 Wauw! 681 00:35:21,150 --> 00:35:21,983 Hoi! 682 00:35:25,560 --> 00:35:26,799 Mooi schot. 683 00:35:31,890 --> 00:35:32,723 Wat is dit? 684 00:35:33,720 --> 00:35:34,653 Ik ben aan het sporten. 685 00:35:37,950 --> 00:35:39,080 Wat ben ik aan het doen? 686 00:35:39,081 --> 00:35:39,914 Wezen. 687 00:35:41,970 --> 00:35:44,069 Wat zijn? 688 00:35:44,070 --> 00:35:44,903 Nog steeds. 689 00:35:48,090 --> 00:35:49,340 Hoe lang duurt dit? 690 00:35:50,379 --> 00:35:51,568 Tot- 691 00:35:51,569 --> 00:35:53,429 Tot wat? 692 00:35:53,430 --> 00:35:54,480 Totdat je stil bent. 693 00:36:01,059 --> 00:36:01,892 Namaste. 694 00:36:03,087 --> 00:36:04,837 Ja. Je kunt blijven. 695 00:36:05,793 --> 00:36:06,793 Ik ga weg. 696 00:36:09,702 --> 00:36:10,535 O, mens. 697 00:36:12,320 --> 00:36:15,205 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 698 00:36:15,206 --> 00:36:18,989 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 699 00:36:18,990 --> 00:36:19,859 Ik heb je zwangerschapsgegevens, Hol. 700 00:36:19,860 --> 00:36:21,126 O, bedankt. 701 00:36:21,127 --> 00:36:22,293 Het is er maar één. 702 00:36:23,130 --> 00:36:24,663 Oh oké. 703 00:36:27,660 --> 00:36:29,879 Weet je, toen ik bij de luchtmacht zat, 704 00:36:29,880 --> 00:36:33,029 Ik vloog met F-14's op trainingsmissies 705 00:36:33,030 --> 00:36:34,473 voor de kust van Tahiti. 706 00:36:35,730 --> 00:36:37,233 Het was echt prachtig daar. 707 00:36:38,370 --> 00:36:40,049 En toen je moeder en ik trouwden, 708 00:36:40,050 --> 00:36:42,550 we gingen daar terug voor onze huwelijksreis naar Bora Bora. 709 00:36:43,830 --> 00:36:46,529 Ik herinner me dat we op een ochtend opstonden, 710 00:36:46,530 --> 00:36:47,909 we renden naar het strand 711 00:36:47,910 --> 00:36:51,779 en al onze kleren uitgetrokken. 712 00:36:51,780 --> 00:36:52,806 Pa. 713 00:36:52,807 --> 00:36:54,107 Nee, nee, nee. Luister maar. 714 00:37:00,990 --> 00:37:02,459 We daalden af naar de waterkant 715 00:37:02,460 --> 00:37:03,659 en we stonden op het punt om erin te springen 716 00:37:03,660 --> 00:37:05,429 en we keken omhoog en we zagen dit bord 717 00:37:05,430 --> 00:37:08,877 waarop stond: "Zwemmen is niet toegestaan." 718 00:37:11,851 --> 00:37:12,684 Oké. 719 00:37:13,648 --> 00:37:16,559 Want zie je, ik besefte dat de Fransen 720 00:37:16,560 --> 00:37:19,529 kernproeven had gedaan wapens in dat gebied 721 00:37:19,530 --> 00:37:22,143 en waarschijnlijk heeft het de wateren vervuild. 722 00:37:24,270 --> 00:37:25,229 Hm. 723 00:37:25,230 --> 00:37:26,253 De Fransen? 724 00:37:28,770 --> 00:37:30,873 Dus, wat heb je gedaan? 725 00:37:32,250 --> 00:37:33,200 Wij gingen zwemmen. 726 00:37:34,620 --> 00:37:36,239 Waarom deed je dat? 727 00:37:36,240 --> 00:37:41,240 Ik zag het bordje met de tekst: "Nee! Zwemmen toegestaan!" 728 00:37:42,915 --> 00:37:44,039 Snap je het? 729 00:37:44,040 --> 00:37:44,883 Ik denk het wel. 730 00:37:46,985 --> 00:37:48,149 Hm. 731 00:37:48,150 --> 00:37:49,210 Er is moed voor nodig 732 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 om de regels te overtreden zoals jullie deden. 733 00:37:54,390 --> 00:37:59,390 O, dat dacht ik al over slechte sushi gesproken. 734 00:38:13,890 --> 00:38:14,723 Hallo? 735 00:38:16,290 --> 00:38:17,123 Hallo, Kel. 736 00:38:18,063 --> 00:38:19,323 Bah, het is hier koud. 737 00:38:20,190 --> 00:38:22,473 Hoe is het daar? Vertel me dat niet. 738 00:38:24,900 --> 00:38:27,689 Misschien moeten we dingen uitstellen 739 00:38:27,690 --> 00:38:28,890 tot de meisjes kunnen komen. 740 00:38:31,050 --> 00:38:33,739 Ik heb nog een dag of twee nodig om een paar zaken recht te zetten. 741 00:38:39,120 --> 00:38:40,949 Er gebeurt zoveel. 742 00:38:40,950 --> 00:38:42,900 Kunnen we de zaken een beetje vertragen? 743 00:38:46,350 --> 00:38:47,789 Het spijt me, lieverd. Ik mis je echt. 744 00:38:47,790 --> 00:38:49,529 Ik mis je zo erg. 745 00:38:49,530 --> 00:38:51,569 Pardon. Zou jij Wil je een foto van ons maken? 746 00:38:51,570 --> 00:38:53,159 Zeker. 747 00:38:53,160 --> 00:38:55,160 Luister, ik moet je terugbellen. 748 00:38:55,998 --> 00:38:59,747 Oké. 749 00:38:59,748 --> 00:39:03,689 Oké. Zeg: "Sinterklaas!" 750 00:39:03,690 --> 00:39:04,523 Kerstman! 751 00:39:07,440 --> 00:39:09,879 O, dat is een goede één. Dat is een goede. 752 00:39:09,880 --> 00:39:12,297 - Bedankt. - Graag gedaan. 753 00:39:14,952 --> 00:39:17,211 Perfect. Geef hem een ​​knuffel. 754 00:39:17,212 --> 00:39:18,044 Aw! 755 00:39:24,943 --> 00:39:27,209 Oké, mail mij maar. 756 00:39:27,210 --> 00:39:29,549 Rechts. En ik zal op mijn pieper staan. 757 00:39:29,550 --> 00:39:30,783 Wil je een noot? Nee? 758 00:39:33,390 --> 00:39:36,419 Het wordt een warme en... gezellig huis deze vakantie. 759 00:39:36,420 --> 00:39:37,533 Dank je, Jac. 760 00:39:38,883 --> 00:39:39,716 Oh! O, wat heb ik hier? 761 00:39:41,760 --> 00:39:43,683 O, maretak! 762 00:39:45,210 --> 00:39:47,033 Waar denk je dat we dit moeten ophangen? 763 00:39:48,286 --> 00:39:49,118 Jij gek. 764 00:39:49,119 --> 00:39:50,850 Wat dacht je van hier, hè? 765 00:39:56,100 --> 00:39:59,027 Wacht, je kunt het mij beter laten doen omgaan met de zware dingen. 766 00:39:59,028 --> 00:40:00,653 Oh nee, ik kan- 767 00:40:00,654 --> 00:40:04,635 Nee, ik snap het. 768 00:40:04,636 --> 00:40:05,624 Ik heb. 769 00:40:19,140 --> 00:40:21,029 Hé, Paul Bunion. 770 00:40:21,030 --> 00:40:23,523 Kom terug in huis. Doktersvoorschrift. 771 00:40:25,770 --> 00:40:27,149 Kun je mij met rust laten? 772 00:40:27,150 --> 00:40:28,250 Je gaat bevriezen. 773 00:40:29,940 --> 00:40:30,853 Ik ga niet- 774 00:40:34,053 --> 00:40:36,156 Ga gewoon het huis binnen. 775 00:40:46,290 --> 00:40:47,163 Hé, Piet? 776 00:40:48,360 --> 00:40:50,660 Greg is boven afscheid nemen van Holly. 777 00:40:52,173 --> 00:40:53,573 Hij gaat naar Zuid-Amerika. 778 00:40:54,420 --> 00:40:55,979 Ik wou dat ik kon gaan. 779 00:40:55,980 --> 00:40:57,903 Nou, opstijgen is makkelijk, Andy. 780 00:40:59,220 --> 00:41:00,753 Maar een kapitein brengt het naar huis. 781 00:41:02,310 --> 00:41:04,173 Rechts. Bora Bora. 782 00:41:09,060 --> 00:41:10,769 Dus wanneer kom je terug? 783 00:41:10,770 --> 00:41:11,999 Ik weet het niet. 784 00:41:12,000 --> 00:41:13,439 Waarom niet? 785 00:41:13,440 --> 00:41:14,789 Oh, weet je, daarom houd ik van mijn werk. 786 00:41:14,790 --> 00:41:16,109 je weet het gewoon nooit. 787 00:41:16,110 --> 00:41:17,309 Je moet voorzichtig zijn. 788 00:41:17,310 --> 00:41:19,323 Reizen kan heel verleidelijk zijn. 789 00:41:20,850 --> 00:41:22,439 Wat? 790 00:41:22,440 --> 00:41:23,273 Ingewikkeld. 791 00:41:24,870 --> 00:41:25,703 Oké. 792 00:41:26,820 --> 00:41:27,653 Oké. 793 00:41:28,710 --> 00:41:30,329 Tot ziens, Piet. 794 00:41:49,831 --> 00:41:52,679 Uhm. Dit is zo geweldig. 795 00:41:52,680 --> 00:41:54,330 Ik ga vaker baby's krijgen. 796 00:41:55,594 --> 00:41:56,426 Hé, ik heb een goed idee. 797 00:41:56,427 --> 00:41:58,169 Waarom gaan we niet bezuinigen onze eigen kerstboom 798 00:41:58,170 --> 00:42:00,579 op die boerderij bij de Stevensons? 799 00:42:00,580 --> 00:42:03,089 Nou, dat hebben we niet gehad een levende boom in jaren. 800 00:42:03,090 --> 00:42:05,669 En eigenlijk de boomkwekerij is nu een winkelcentrum, dus. 801 00:42:05,670 --> 00:42:07,829 Ja, we doden geen bomen meer, papa. 802 00:42:07,830 --> 00:42:08,669 Wij willen kunststof. 803 00:42:08,670 --> 00:42:09,920 Je zult dus niet veel missen. 804 00:42:12,870 --> 00:42:15,329 Oh, gaan jullie nog steeds naar de kerk? 805 00:42:15,330 --> 00:42:16,169 Wie heeft kerk nodig? 806 00:42:16,170 --> 00:42:18,059 Ongehuwde moeder, verloren zoon, 807 00:42:18,060 --> 00:42:19,648 we hebben het hele nieuwe Testament hier. 808 00:42:21,630 --> 00:42:24,089 Vroeger gingen we graag naar de vakantiediensten. 809 00:42:24,090 --> 00:42:27,209 Mm, ik vond het geweldig dat de kinderen allemaal verkleed waren 810 00:42:27,210 --> 00:42:29,249 zoals de herders en de wijzen. 811 00:42:29,250 --> 00:42:31,259 Oh ja, weet je nog de levende kerststal 812 00:42:31,260 --> 00:42:32,189 met alle dieren? 813 00:42:32,190 --> 00:42:33,179 Herinneren jullie je dat jaar nog? 814 00:42:33,180 --> 00:42:34,829 dat we allemaal verondersteld werden onze huisdieren meenemen? 815 00:42:34,830 --> 00:42:37,532 - O ja! - En Rio speelde schaapje. 816 00:42:37,533 --> 00:42:38,696 O ja! 817 00:42:38,697 --> 00:42:42,015 En hij liet een scheet de weg naar de hoofdkribbe. 818 00:42:42,016 --> 00:42:47,016 Dat ben ik vergeten. 819 00:42:47,550 --> 00:42:49,649 Dat moet er dus zijn iets dat jullie doen 820 00:42:49,650 --> 00:42:52,349 als gezin om de feestdagen te vieren. 821 00:42:52,350 --> 00:42:53,279 Niet zo heel veel, eigenlijk? 822 00:42:53,280 --> 00:42:55,289 Ja, ik bedoel, jij Weet je, eerst kom je erachter 823 00:42:55,290 --> 00:42:57,029 er is geen Kerstman en dan- 824 00:42:57,030 --> 00:42:58,526 Je komt erachter dat er geen vader is. 825 00:42:58,527 --> 00:42:59,733 Je raakt eraan gewend. 826 00:43:02,640 --> 00:43:04,469 Weet je wat we doen? 827 00:43:04,470 --> 00:43:06,149 Wij doen Secret Santa. 828 00:43:06,150 --> 00:43:06,983 O ja. 829 00:43:12,360 --> 00:43:13,889 Wat is de geheime kerstman? 830 00:43:13,890 --> 00:43:16,079 Het is zo dat je alleen maar hebt voor één persoon te kopen. 831 00:43:16,080 --> 00:43:17,939 Je hebt alle namen ingevuld in de hoed en kies er een 832 00:43:17,940 --> 00:43:20,790 en dan heb je je persoon en je winkelt er gewoon voor. 833 00:43:21,750 --> 00:43:23,099 Je krijgt maar één cadeau. 834 00:43:23,100 --> 00:43:26,322 Nou ja. Ik bedoel, wie heeft het nodig Al die cadeautjes toch? 835 00:43:26,323 --> 00:43:31,189 Ja. 836 00:44:16,501 --> 00:44:17,418 Ho ho ho! 837 00:44:19,766 --> 00:44:22,469 ♪ Het begint te lijken lijkt veel op Kerstmis ♪ 838 00:44:22,470 --> 00:44:23,369 Jij rijdt? 839 00:44:23,370 --> 00:44:24,363 Winkelcentrum lopen. 840 00:44:25,530 --> 00:44:26,807 Daar is de jouwe, de jouwe. 841 00:44:40,650 --> 00:44:41,969 Oké, hoeveel doekjes zijn er nodig 842 00:44:41,970 --> 00:44:43,679 om de billen van een baby schoon te maken? 843 00:44:43,680 --> 00:44:46,430 Je weet het nooit. Je moet plan altijd voor veel poep. 844 00:44:50,460 --> 00:44:51,959 Wat is dat? 845 00:44:51,960 --> 00:44:53,489 Te koop. 846 00:44:53,490 --> 00:44:54,573 Ik weet zeker dat dat zo was. 847 00:45:00,150 --> 00:45:01,083 Waar is dat voor? 848 00:45:02,100 --> 00:45:04,199 Een jongen van zes misschien. 849 00:45:04,200 --> 00:45:05,400 Dit? Nee, het is voor mij. 850 00:45:12,930 --> 00:45:14,822 Bewaar de bonnetjes. 851 00:45:14,823 --> 00:45:16,079 Hoi! Hoi! 852 00:45:16,080 --> 00:45:16,913 Ah. 853 00:45:42,922 --> 00:45:45,734 Piet! Wat ben je aan het doen? 854 00:45:45,735 --> 00:45:46,568 Piet! 855 00:45:47,787 --> 00:45:49,259 Zijn dat de pantoffels die ik je gaf, 856 00:45:49,260 --> 00:45:51,783 20 jaar geleden, met Kerstmis? 857 00:45:52,860 --> 00:45:56,827 Er is een oud gezegde dat dat zegt zegt dat voeten stoppen met groeien. 858 00:45:56,828 --> 00:45:58,328 Maar kinderen doen dat nooit. 859 00:46:01,020 --> 00:46:05,206 Dat is eigenlijk best wel lief. 860 00:46:05,207 --> 00:46:08,579 Als je haar hart breekt nogmaals, ik zal je wurgen. 861 00:46:08,580 --> 00:46:10,139 Heb je het? 862 00:46:10,140 --> 00:46:10,973 Ik heb het. 863 00:46:13,976 --> 00:46:14,808 Hoi. 864 00:46:14,809 --> 00:46:15,749 - Hoi. - Hoi. 865 00:46:15,750 --> 00:46:16,650 Wat is er aan de hand? 866 00:46:18,780 --> 00:46:19,613 Gewoon praten. 867 00:46:21,300 --> 00:46:22,133 Goed. 868 00:46:42,739 --> 00:46:44,866 Ah-ah-ah! 869 00:46:44,867 --> 00:46:49,867 Nee. 870 00:46:57,357 --> 00:46:59,270 Wat ben je aan het maken? 871 00:46:59,271 --> 00:47:00,441 Een smoothie. 872 00:47:00,442 --> 00:47:01,406 Kan ik je helpen? 873 00:47:01,407 --> 00:47:02,935 Zeker, dat zou geweldig zijn. 874 00:47:02,936 --> 00:47:03,936 Oh. 875 00:47:04,830 --> 00:47:06,671 Sorry. Doe er gewoon wat spullen in. 876 00:47:06,672 --> 00:47:07,505 Oké. 877 00:47:08,580 --> 00:47:09,630 Dit is dokter Murphy. 878 00:47:10,710 --> 00:47:11,883 Ja, uh-huh. 879 00:47:12,960 --> 00:47:14,163 Is de MRI binnengekomen? 880 00:47:16,560 --> 00:47:17,393 Ja. 881 00:47:18,360 --> 00:47:19,589 Goed. Oké, ja. 882 00:47:19,590 --> 00:47:21,174 Dat. 883 00:47:25,320 --> 00:47:26,152 Bel dokter Goldberg. 884 00:47:26,153 --> 00:47:27,299 Woensdag kan ik niet aanwezig zijn. 885 00:47:27,300 --> 00:47:29,969 We zullen het moeten resetten voor... 886 00:47:29,970 --> 00:47:32,553 Stel het opnieuw in voor volgende week woensdag. 887 00:47:33,450 --> 00:47:35,159 Rechts. Ja, ja, dat zal ik doen. 888 00:47:35,160 --> 00:47:36,423 Ik zal. Oké, bedankt. 889 00:47:38,984 --> 00:47:40,769 Heb je een gespannen dag? 890 00:47:40,770 --> 00:47:41,613 Het gebruikelijke. 891 00:47:48,660 --> 00:47:49,493 Daar gaan we. 892 00:47:50,643 --> 00:47:51,810 - Oké. - Oké. 893 00:47:52,661 --> 00:47:54,161 Hoe is dat? - Leuk. 894 00:47:55,869 --> 00:47:58,858 Wauw. 895 00:48:04,710 --> 00:48:06,719 Ik moet de ergste zijn masseuse ter wereld. 896 00:48:06,720 --> 00:48:08,613 Je wordt eigenlijk steeds gespannener. 897 00:48:21,060 --> 00:48:22,310 Je zult dit leuk vinden. 898 00:48:27,360 --> 00:48:29,123 Op uw gezondheid 899 00:48:30,197 --> 00:48:31,953 Op een minder gespannen dag. 900 00:48:36,965 --> 00:48:39,080 - Mm! - Mm! 901 00:48:41,130 --> 00:48:42,179 Sorry. 902 00:48:42,180 --> 00:48:43,079 Bedankt. 903 00:48:43,080 --> 00:48:44,609 Zeker. 904 00:48:44,610 --> 00:48:45,539 Hallo? 905 00:48:45,540 --> 00:48:46,373 Ik ga opruimen. 906 00:49:03,780 --> 00:49:05,069 Hé, Jac. Ik kan het aan. 907 00:49:05,070 --> 00:49:05,970 Neem een ​​last af. 908 00:49:07,130 --> 00:49:08,497 Wat is er aan de hand? 909 00:49:08,498 --> 00:49:09,387 Hoi! 910 00:49:09,388 --> 00:49:10,221 Hoi. 911 00:49:12,030 --> 00:49:13,980 O nee, nee, nee. Jij bent dat aan het rijgen. 912 00:49:16,740 --> 00:49:19,019 Hé, wie heeft alle versieringen binnengebracht? 913 00:49:19,020 --> 00:49:21,329 Hallo, Sara. 914 00:49:21,330 --> 00:49:22,190 Waarom ga je niet... 915 00:49:26,082 --> 00:49:28,906 Wat zijn jullie aan het doen? 916 00:49:28,907 --> 00:49:31,074 - Wauw. - Popcorn rijgen? 917 00:49:32,725 --> 00:49:34,319 Popcorn rijgen. 918 00:49:34,320 --> 00:49:36,483 Ik kan me niet herinneren wanneer ik dit voor het laatst heb gedaan. 919 00:49:38,460 --> 00:49:39,329 Oké, heb je jouw? 920 00:49:39,330 --> 00:49:40,162 Toch, papa? 921 00:49:40,163 --> 00:49:42,001 Dat was jouw favoriet ding om te doen, Andy. 922 00:49:42,002 --> 00:49:44,023 Ah-ha! De kous is er! 923 00:49:44,024 --> 00:49:46,497 Holly, kijk. Denk aan je babydekentje. 924 00:49:46,498 --> 00:49:47,879 Herinneren? - Hoi! 925 00:49:47,880 --> 00:49:51,539 Mama en Lisa! 926 00:49:51,540 --> 00:49:54,179 En dit moet Holly zijn. 927 00:49:54,180 --> 00:49:56,086 Ik weet nog dat ik dit maakte. 928 00:49:56,087 --> 00:49:57,989 Heb je je kous nog, papa? 929 00:49:57,990 --> 00:50:00,843 Nou, als ik dat doe, is het aan nu op weg naar de Bahama's. 930 00:50:04,080 --> 00:50:05,009 Waarom is dat? 931 00:50:05,010 --> 00:50:06,360 Omdat ik daarheen verhuis. 932 00:50:07,380 --> 00:50:08,759 Perfect! 933 00:50:08,760 --> 00:50:12,389 Ik hoopte dat jullie allemaal deze winter zou kunnen vallen. 934 00:50:12,390 --> 00:50:17,279 Weet je, kijk eens naar de nieuwe opgravingen, probeer wat QTCS. 935 00:50:17,280 --> 00:50:19,499 En wat is CS? 936 00:50:19,500 --> 00:50:21,595 Caribische stijl, man? Hè? 937 00:50:21,596 --> 00:50:22,919 Rechts. 938 00:50:22,920 --> 00:50:25,889 Het is bijvoorbeeld altijd goed weer. 939 00:50:25,890 --> 00:50:28,469 Ja, dat zouden we allemaal kunnen doen rondhangen op het strand 940 00:50:28,470 --> 00:50:30,149 als een familie, hè? 941 00:50:30,150 --> 00:50:31,769 Met de nieuwe vrouw? 942 00:50:31,770 --> 00:50:32,603 Jac! 943 00:50:35,818 --> 00:50:36,651 Wat? 944 00:50:39,018 --> 00:50:42,768 Wist u uw vader ging trouwen. 945 00:50:44,130 --> 00:50:46,263 Mam, je wist dit de hele tijd. 946 00:50:47,160 --> 00:50:50,103 Ten eerste: je bent niet gescheiden en nu dit? 947 00:50:51,050 --> 00:50:53,339 Wacht, jullie twee zijn nog steeds getrouwd? 948 00:50:53,340 --> 00:50:54,329 Technisch gezien. 949 00:50:54,330 --> 00:50:55,619 Maar je vader kwam hier 950 00:50:55,620 --> 00:50:59,253 zodat hij kon delen zijn nieuws met jou zelf. 951 00:51:01,169 --> 00:51:04,529 Ja. Ja. 952 00:51:04,530 --> 00:51:09,299 Ja, Kelly, mijn verloofde, wij plannen een bruiloft 953 00:51:09,300 --> 00:51:12,689 en we wilden dat jij erbij was. 954 00:51:12,690 --> 00:51:15,423 Bedankt voor de uitnodiging, Piet. 955 00:51:16,260 --> 00:51:20,339 Maar je hebt geen idee wat het is duurt om met een baby te reizen. 956 00:51:20,340 --> 00:51:21,419 Pardon. 957 00:51:21,420 --> 00:51:22,499 We hebben veel uitstapjes gemaakt 958 00:51:22,500 --> 00:51:25,109 als jij en je zus waren jonger, toch? 959 00:51:25,110 --> 00:51:27,719 Ik heb gehoord dat het gemakkelijker is om te reizen 960 00:51:27,720 --> 00:51:28,889 als ze baby's zijn. 961 00:51:28,890 --> 00:51:31,390 Andy, kun je even blijf hier alsjeblieft buiten? 962 00:51:32,610 --> 00:51:33,453 Oké. 963 00:51:35,490 --> 00:51:36,323 Pa? 964 00:51:44,520 --> 00:51:45,970 Zou ik gewoon iets kunnen zeggen? 965 00:51:47,460 --> 00:51:50,099 Ik denk dat dit een heel goede zaak zou kunnen zijn. 966 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 Ik denk dat het goed zou zijn voor het gezin. 967 00:51:54,930 --> 00:51:57,036 Het spijt me, ik ga gewoon. 968 00:52:05,246 --> 00:52:06,079 Ik ga. 969 00:52:07,163 --> 00:52:08,973 Heb je nog niet genoeg gedaan? 970 00:52:11,880 --> 00:52:12,839 Ik heb fouten gemaakt 971 00:52:12,840 --> 00:52:16,053 en ik weet zeker dat ik dat heb gedaan laat je vaak in de steek. 972 00:52:16,890 --> 00:52:18,059 Maar ik heb een aantal goede dingen gedaan. 973 00:52:18,060 --> 00:52:18,893 Zoals wat? 974 00:52:19,740 --> 00:52:22,079 Alsof je thuis blijft jij, je luiers verschonen 975 00:52:22,080 --> 00:52:24,169 toen je moeder binnen was medische school, bijvoorbeeld. 976 00:52:35,070 --> 00:52:37,743 Lieverd, het spijt me. 977 00:52:40,110 --> 00:52:41,579 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 978 00:52:41,580 --> 00:52:43,679 Ik ben jullie allebei mijn excuses verschuldigd. 979 00:52:43,680 --> 00:52:45,543 Ik heb dit zo verkeerd aangepakt. 980 00:52:47,790 --> 00:52:49,990 Ik denk dat ik dat gewoon niet deed weet hoe je ermee om moet gaan. 981 00:52:53,280 --> 00:52:56,833 Maar voor jouw bestwil, voor jouw omwille van de familie, je... 982 00:52:57,870 --> 00:52:59,553 Je moet hem gewoon laten gaan. 983 00:53:07,292 --> 00:53:08,125 Piet? 984 00:53:11,690 --> 00:53:13,503 Piet? Piet? 985 00:53:16,146 --> 00:53:16,978 Alles goed met je? 986 00:53:16,979 --> 00:53:18,176 Het gaat goed met me. 987 00:53:18,177 --> 00:53:19,390 Je liet me schrikken. 988 00:53:19,391 --> 00:53:20,806 Het spijt me. 989 00:53:20,807 --> 00:53:22,143 Ik kon gewoon niet slapen. 990 00:53:23,940 --> 00:53:24,933 Kijk, ik moet gaan. 991 00:53:27,750 --> 00:53:28,773 Dit werkt niet. 992 00:53:31,170 --> 00:53:32,729 Je hebt morgenochtend je test. 993 00:53:32,730 --> 00:53:33,563 Ik weet. 994 00:53:35,856 --> 00:53:37,113 Je moet rusten. 995 00:53:39,270 --> 00:53:40,103 Ik weet. 996 00:53:45,355 --> 00:53:47,429 Maar de meisjes zijn gewoon te overstuur 997 00:53:47,430 --> 00:53:49,653 en het zou gewoon zo zijn veel gemakkelijker voor iedereen. 998 00:53:53,940 --> 00:53:56,463 Ik denk dat er iets goeds gebeurt. 999 00:53:58,671 --> 00:53:59,504 Gewoon... 1000 00:54:01,852 --> 00:54:02,685 Blijf gewoon. 1001 00:54:05,730 --> 00:54:06,563 Het is aan jou. 1002 00:54:40,197 --> 00:54:42,503 Ik wil graag de resultaten zodra ze klaar zijn. 1003 00:54:43,440 --> 00:54:44,609 Wacht even, meneer Murphy. 1004 00:54:44,610 --> 00:54:45,809 Niet bewegen, we proberen te pakken te krijgen 1005 00:54:45,810 --> 00:54:47,260 die foto's van je hart. 1006 00:54:49,020 --> 00:54:51,389 Volgens mijn vrouw, Ik heb er niet eens één. 1007 00:54:51,390 --> 00:54:52,223 Succes. 1008 00:54:56,961 --> 00:54:59,489 Dus wat houdt je op de been, Jack? 1009 00:54:59,490 --> 00:55:01,379 Heb nog steeds het familiebedrijf. 1010 00:55:01,380 --> 00:55:02,789 Andy staat op het punt het over te nemen, 1011 00:55:02,790 --> 00:55:06,089 maar ik ga naar binnen, blijf bezig, hè? 1012 00:55:06,090 --> 00:55:06,923 Waarom moeite doen? 1013 00:55:07,890 --> 00:55:09,240 Geeft mij iets te doen. 1014 00:55:10,541 --> 00:55:14,429 Nou, waarom jij niet een beetje vertragen? 1015 00:55:14,430 --> 00:55:16,080 Je hebt het geld niet nodig, toch? 1016 00:55:17,910 --> 00:55:20,669 Weet je wat? Ik ben Ik zal je iets laten zien. 1017 00:55:20,670 --> 00:55:21,503 Kom op. 1018 00:55:27,189 --> 00:55:31,259 Ik heb dus een nieuw bestandssysteem nodig in de... 1019 00:55:31,260 --> 00:55:32,099 Hé. 1020 00:55:32,100 --> 00:55:33,170 Piet, dit is... 1021 00:55:34,230 --> 00:55:35,639 - Kers. - Kers. Ja. 1022 00:55:35,640 --> 00:55:36,809 Onze nieuwe secretaris. 1023 00:55:36,810 --> 00:55:38,699 Cherry, dit is een oude vriend, Pete. 1024 00:55:38,700 --> 00:55:42,989 Oh, eigenlijk is ze van ons Nu uitvoerend assistent, papa. 1025 00:55:42,990 --> 00:55:44,249 Is dat de reden dat we dat hebben gedaan om haar meer geld te betalen? 1026 00:55:44,250 --> 00:55:45,150 Gefeliciteerd. 1027 00:55:51,660 --> 00:55:53,069 Bekijk de nieuwe G4. 1028 00:55:53,070 --> 00:55:55,323 Verzending naar China. Gloednieuw. 1029 00:55:58,530 --> 00:56:00,809 We openen wortels naar de oostkust. 1030 00:56:00,810 --> 00:56:02,399 Onze visie is dat het vliegtuig 1031 00:56:02,400 --> 00:56:04,169 wordt de volgende computer. 1032 00:56:04,170 --> 00:56:06,089 Nou, heel indrukwekkend, Jack 1033 00:56:06,090 --> 00:56:08,853 Bahama wordt er één van de bestemmingen. 1034 00:56:10,253 --> 00:56:12,179 Je zou er een paar kunnen runnen. 1035 00:56:12,180 --> 00:56:13,930 Hier is iets waar ik erg trots op ben. 1036 00:56:15,256 --> 00:56:19,199 NATA geeft dit aan mijn vader en ik in hetzelfde jaar. 1037 00:56:19,200 --> 00:56:22,799 Eerste keer en enige keer a vader/zoon van heeft dat ooit gewonnen. 1038 00:56:22,800 --> 00:56:24,479 Nu staat Andrew ervoor in de rij, 1039 00:56:24,480 --> 00:56:25,630 maar ik zal je wat vertellen, 1040 00:56:27,254 --> 00:56:31,063 we hebben een paar demo's gekregen restjes hier voor ons. 1041 00:56:32,040 --> 00:56:34,109 Nee, ik hoor alleen maar te drinken 1042 00:56:34,110 --> 00:56:35,665 kruidenthee en sappen. 1043 00:56:38,670 --> 00:56:41,369 God, ik haat dat gezondheidsvoedsel onzin, toch? 1044 00:56:41,370 --> 00:56:43,319 Kom op, laten we een echt drankje nemen. 1045 00:56:43,320 --> 00:56:45,273 Laten we proosten op ons nieuwe leven. 1046 00:56:48,090 --> 00:56:48,923 Ja, juist. 1047 00:56:51,210 --> 00:56:52,949 Op zonnige dagen met een mooie vrouw, 1048 00:56:52,950 --> 00:56:53,782 hoe zit dat daarvoor? 1049 00:56:53,783 --> 00:56:55,683 Proost daarop. 1050 00:56:58,890 --> 00:56:59,853 O, jongen. 1051 00:57:01,650 --> 00:57:02,483 Een sigaret? 1052 00:57:06,270 --> 00:57:07,903 Echt niet. 1053 00:57:11,430 --> 00:57:13,943 Wij kennen elkaar a Lang geleden, nietwaar, Jack? 1054 00:57:16,110 --> 00:57:17,060 Zeker, vriend. 1055 00:57:19,453 --> 00:57:21,263 Wij hebben ook onze momenten gehad, nietwaar? 1056 00:57:23,760 --> 00:57:25,623 Dit is niet een van hen. 1057 00:57:27,500 --> 00:57:28,333 Nee. 1058 00:57:30,258 --> 00:57:31,258 Ik denk het niet. 1059 00:57:32,909 --> 00:57:34,229 Nee. 1060 00:57:34,230 --> 00:57:39,213 Pete, dit gaat niet over werk en vrouwen. 1061 00:57:41,970 --> 00:57:43,820 Dat is mijn eerlijke, eerlijke wens voor jou 1062 00:57:47,580 --> 00:57:52,023 jij en je gezin vinden een veel vrede met elkaar. 1063 00:58:01,620 --> 00:58:02,523 Hé, Rio. 1064 00:58:03,420 --> 00:58:04,883 Ga je me helpen met versieren? 1065 00:58:04,884 --> 00:58:05,793 Hè? 1066 00:58:06,960 --> 00:58:07,793 Kijk eens. 1067 00:58:09,060 --> 00:58:10,900 Laten we deze plek een beetje opfleuren. 1068 00:58:19,148 --> 00:58:20,586 Waar moet ik de boom plaatsen? 1069 00:59:03,491 --> 00:59:04,324 Oh nee. 1070 00:59:09,985 --> 00:59:10,817 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1071 00:59:10,818 --> 00:59:12,450 De boekhouding liegt niet, Pete. 1072 00:59:13,786 --> 00:59:17,499 Nou, ik heb er een paar gemaakt slechte investeringen, maar... 1073 00:59:17,500 --> 00:59:19,200 Alsjeblieft, er is er maar één nodig. 1074 00:59:20,610 --> 00:59:22,589 Maar maak je geen zorgen. 90% van de mensen van jouw leeftijd 1075 00:59:22,590 --> 00:59:23,879 kan het zich niet eens veroorloven om met pensioen te gaan. 1076 00:59:23,880 --> 00:59:24,713 Waarom niet? 1077 00:59:25,680 --> 00:59:28,683 Hoge kosten van levensonderhoud. Opwarming van de aarde. 1078 00:59:31,980 --> 00:59:33,239 Hoe zit het met Sarah en de meisjes? 1079 00:59:33,240 --> 00:59:34,443 Zijn ze in orde? 1080 00:59:37,260 --> 00:59:39,299 Ja. Ja, dat zijn ze. 1081 00:59:39,300 --> 00:59:41,369 Ze kregen een solide landgoedplan 1082 00:59:41,370 --> 00:59:42,959 en Sarah is aan het inslaan 1083 00:59:42,960 --> 00:59:44,279 al die alimentatie die je haar hebt gestuurd. 1084 00:59:44,280 --> 00:59:45,113 Echt? 1085 00:59:46,059 --> 00:59:47,230 Hoi! 1086 00:59:47,231 --> 00:59:48,231 - Hoi! - Hoi. 1087 00:59:54,510 --> 00:59:55,589 Mama? 1088 00:59:55,590 --> 00:59:56,423 Wat? 1089 00:59:58,080 --> 01:00:01,709 Het lijkt erop dat Pete alles heeft neergezet de versieringen aan de boom. 1090 01:00:01,710 --> 01:00:03,479 Het ziet er geweldig uit, nietwaar? 1091 01:00:03,480 --> 01:00:06,269 Weet je wat? Ze zijn waarschijnlijk nog niet allemaal aanwezig. 1092 01:00:06,270 --> 01:00:07,739 Wat is het probleem? 1093 01:00:07,740 --> 01:00:09,029 Weet je wat we zouden kunnen doen? 1094 01:00:09,030 --> 01:00:11,330 We kunnen ze gewoon meenemen alles uit en opnieuw beginnen. 1095 01:00:12,660 --> 01:00:13,559 Ik begrijp het niet. 1096 01:00:13,560 --> 01:00:14,939 Waarom zou je opnieuw beginnen? 1097 01:00:14,940 --> 01:00:16,919 Je gaat dit niet nog een keer doen, moeder. 1098 01:00:16,920 --> 01:00:17,759 Wat? 1099 01:00:17,760 --> 01:00:19,683 Maak alles leuk. 1100 01:00:22,290 --> 01:00:23,969 Weet je wat je deed? 1101 01:00:23,970 --> 01:00:25,079 Nee. 1102 01:00:25,080 --> 01:00:27,269 Nee, nee. Dat klopt, dat doe je niet. 1103 01:00:27,270 --> 01:00:28,769 En aangezien jij hier niet bent geweest 1104 01:00:28,770 --> 01:00:32,699 voor een enkele vakantie in de afgelopen tijd geheugen, ik zal het je vertellen. 1105 01:00:32,700 --> 01:00:33,533 Oké? 1106 01:00:34,530 --> 01:00:37,139 Deze is van oma en opa. 1107 01:00:37,140 --> 01:00:38,939 Haar ouders. 1108 01:00:38,940 --> 01:00:40,139 - Dat weet ik. - Nou, denk je niet 1109 01:00:40,140 --> 01:00:42,299 Mam had liever opgehangen zelf aan de boom? 1110 01:00:42,300 --> 01:00:44,429 - Oké, lieverd, alsjeblieft. - Nee, mama! 1111 01:00:44,430 --> 01:00:47,369 En deze is van Holly's afstuderen. 1112 01:00:47,370 --> 01:00:49,469 Zie je, als we dat hebben gedaan tijd om de boom op te zetten, 1113 01:00:49,470 --> 01:00:52,979 we zetten om de beurt de samen versieringen aan de boom! 1114 01:00:52,980 --> 01:00:54,179 Lisa, het is oké. 1115 01:00:54,180 --> 01:00:55,799 Nee, Holly! 1116 01:00:55,800 --> 01:00:56,633 Sorry. 1117 01:00:59,640 --> 01:01:00,473 Waar is het? 1118 01:01:01,920 --> 01:01:02,913 Waar is het hart? 1119 01:01:04,861 --> 01:01:07,499 Waar is het hartsieraad, Pete? 1120 01:01:07,500 --> 01:01:08,973 Die van mijn bruiloft. 1121 01:01:11,880 --> 01:01:12,713 Gebroken. 1122 01:01:14,070 --> 01:01:14,903 Wat? 1123 01:01:16,260 --> 01:01:17,373 Heb je het kapot gemaakt? 1124 01:01:19,680 --> 01:01:21,513 Je hebt mijn hart gebroken? 1125 01:01:23,340 --> 01:01:26,249 Ik was het aan het ophangen de boom en het gewoon- 1126 01:01:26,250 --> 01:01:27,389 Maar jij bent de laatste persoon 1127 01:01:27,390 --> 01:01:30,482 Ik zou mijn trouwversieringen willen ophangen! 1128 01:01:30,483 --> 01:01:33,869 Ik bedoel, je weet het niet eens wat mijn bruiloft voor mij betekende 1129 01:01:33,870 --> 01:01:35,669 of wat een huwelijk betekent. 1130 01:01:35,670 --> 01:01:38,352 Het was een ongeluk, Lisa, het spijt me. 1131 01:01:38,353 --> 01:01:39,929 Ik probeerde je alleen maar te helpen. 1132 01:01:39,930 --> 01:01:40,762 Dat is alles. 1133 01:01:40,763 --> 01:01:41,969 "Help me." 1134 01:01:41,970 --> 01:01:44,133 Probeerde je mij te helpen? 1135 01:01:45,840 --> 01:01:48,749 Je weet het niet eens wat we hebben meegemaakt 1136 01:01:48,750 --> 01:01:50,974 om dit kindje te krijgen. 1137 01:01:50,975 --> 01:01:55,953 Alle tests, alle schoten, mijn miskramen. 1138 01:01:56,853 --> 01:01:58,002 Ik wou dat ik er voor je had kunnen zijn. 1139 01:01:58,003 --> 01:02:01,102 Maar we gingen twee jaar lang! 1140 01:02:01,103 --> 01:02:03,093 En je hebt niet één keer gebeld! 1141 01:02:06,330 --> 01:02:07,559 Waarom ga je niet gewoon? 1142 01:02:07,560 --> 01:02:09,509 Want weet je wat, we hebben je niet nodig. 1143 01:02:09,510 --> 01:02:10,589 Mama heeft je niet nodig. 1144 01:02:10,590 --> 01:02:13,193 Het enige wat je ooit hebt gedaan is de zaken erger maken. 1145 01:02:18,569 --> 01:02:21,902 Nou, dat was niet mijn bedoeling, lieverd. 1146 01:03:24,273 --> 01:03:25,106 Ow. Ow. 1147 01:03:26,824 --> 01:03:28,318 Schieten. 1148 01:03:28,319 --> 01:03:29,152 Hulst? 1149 01:03:35,359 --> 01:03:36,442 Gaat het? 1150 01:03:38,130 --> 01:03:39,462 Ik ben oké. 1151 01:03:49,590 --> 01:03:52,673 Ik zou blijven als ik kon, maar... 1152 01:04:03,750 --> 01:04:07,949 Kijk, ik weet dat jouw moeder en ik gaan uit elkaar 1153 01:04:07,950 --> 01:04:10,600 was het moeilijkst voor je omdat jij de jongste was. 1154 01:04:12,390 --> 01:04:14,043 Jullie waren gewoon te jong. 1155 01:04:16,006 --> 01:04:18,915 Ik denk dat sommige mensen gewoon Je zou niet moeten trouwen, toch? 1156 01:04:18,916 --> 01:04:20,616 Ik kan niet geloven dat jullie dat nog steeds zijn. 1157 01:04:24,676 --> 01:04:28,343 Nou ja, getrouwd of niet, je zult het wel doen wees altijd mijn kleine meid. 1158 01:04:30,167 --> 01:04:31,169 Hm? 1159 01:04:44,130 --> 01:04:45,183 Ik vind deze kerel leuk, Greg. 1160 01:04:47,580 --> 01:04:49,096 Jammer. 1161 01:04:49,097 --> 01:04:51,329 Waarom? 1162 01:04:51,330 --> 01:04:52,739 Nou, hij echt kon niet wachten om weg te gaan 1163 01:04:52,740 --> 01:04:54,123 van onze verknipte familie. 1164 01:04:58,470 --> 01:05:01,649 God, waar gaat het over de vrouwen in deze familie? 1165 01:05:01,650 --> 01:05:05,195 Ze jagen de mannen gewoon weg. 1166 01:05:05,196 --> 01:05:06,645 Gewoon omdat hij weg moest 1167 01:05:06,646 --> 01:05:08,798 betekent niet dat hij niet terugkomt. 1168 01:05:26,520 --> 01:05:29,100 Als je me nodig hebt, bel me dan gewoon, oké? 1169 01:05:33,002 --> 01:05:33,835 Oké. 1170 01:05:37,350 --> 01:05:39,250 Zorg goed voor dit kleine ding hier. 1171 01:06:48,097 --> 01:06:49,109 Op de toon, 1172 01:06:49,110 --> 01:06:50,932 Neem alstublieft uw gesproken bericht op. 1173 01:06:52,260 --> 01:06:53,673 Ja, Kel, ik ben het. 1174 01:06:56,280 --> 01:06:58,289 Kijk, het is een beetje gek hier 1175 01:06:58,290 --> 01:07:03,290 en ik wil dat je me terugbelt, toch? 1176 01:07:03,630 --> 01:07:04,463 Ik mis je. 1177 01:07:29,820 --> 01:07:30,785 Hé, Jac. 1178 01:07:30,786 --> 01:07:32,579 Het is Piet. 1179 01:07:32,580 --> 01:07:34,709 Nou, kijk, ik ben het aan het controleren naar het plaatselijke Marriott 1180 01:07:34,710 --> 01:07:38,909 en ik wilde het gewoon dichter bij de meisjes zijn. 1181 01:07:38,910 --> 01:07:40,353 Kan ik bij jou overnachten? 1182 01:07:41,850 --> 01:07:42,753 Bel me even terug. 1183 01:07:44,822 --> 01:07:47,930 310-9241James Bond. 1184 01:07:51,090 --> 01:07:52,190 Je kunt het uitzoeken. 1185 01:08:50,650 --> 01:08:52,900 Je bent nu bij mama, papa. 1186 01:08:55,693 --> 01:08:57,193 Ik moet alleen zijn. 1187 01:09:05,087 --> 01:09:08,920 Hemelse Vader, alstublieft zegen deze goede man. 1188 01:09:28,518 --> 01:09:29,580 Waarom? 1189 01:10:16,290 --> 01:10:17,369 - Hoi. - Hoi. 1190 01:10:17,370 --> 01:10:18,359 Is Andy hier? 1191 01:10:18,360 --> 01:10:20,883 Dat is zo, maar het is geen goed moment. 1192 01:10:22,860 --> 01:10:23,693 Wachten. 1193 01:10:31,380 --> 01:10:33,089 Kom binnen, Piet. 1194 01:10:33,090 --> 01:10:34,540 Wat is hier aan de hand, Andy? 1195 01:10:37,770 --> 01:10:38,603 Je zou het weten. 1196 01:10:43,542 --> 01:10:46,169 Ga je ergens heen? 1197 01:10:46,170 --> 01:10:47,609 Ik weet het niet. 1198 01:10:47,610 --> 01:10:48,560 Misschien zal ik... 1199 01:10:50,040 --> 01:10:52,590 Misschien ga ik wel naar een warmer klimaat zoals jij, Pete. 1200 01:10:54,301 --> 01:10:55,859 Uh-huh. 1201 01:10:55,860 --> 01:10:57,659 Weet je, ik denk het niet dit is de beste tijd 1202 01:10:57,660 --> 01:11:00,460 dat jij die gaat maken soort levensbeslissingen, Andy. 1203 01:11:02,220 --> 01:11:03,573 Ik kan dit niet meer doen. 1204 01:11:06,270 --> 01:11:07,470 Weet je, je vader, 1205 01:11:11,220 --> 01:11:13,720 hij heeft zijn hele leven doorgebracht dit bedrijf opbouwen. 1206 01:11:16,230 --> 01:11:20,103 Zijn vader overhandigde het hem en hij geeft het aan jou. 1207 01:11:22,530 --> 01:11:27,423 Je hebt een verantwoordelijkheid, Andy, voor je familie. 1208 01:11:29,880 --> 01:11:30,830 Doe het juiste. 1209 01:11:32,786 --> 01:11:34,453 Je weet wat het is. 1210 01:11:35,571 --> 01:11:37,321 En hoe zit het met jou? 1211 01:11:39,180 --> 01:11:41,153 Ga je doen wat goed is voor je gezin? 1212 01:11:43,410 --> 01:11:44,710 Ben je in de buurt, Pete? 1213 01:11:45,700 --> 01:11:48,025 Ben je erbij om grootvader te worden? 1214 01:13:24,253 --> 01:13:25,666 Hoi! 1215 01:13:25,667 --> 01:13:26,966 Wat doe jij hier? 1216 01:13:26,967 --> 01:13:30,719 Nou, ik wilde gewoon komen langskomen en u het goede nieuws vertellen. 1217 01:13:30,720 --> 01:13:31,769 Je bloedtesten zijn in orde 1218 01:13:31,770 --> 01:13:33,839 en de andere tests waren binnen het normale bereik, 1219 01:13:33,840 --> 01:13:36,153 Dus het is eigenlijk een soort wonder? 1220 01:13:38,928 --> 01:13:39,809 Dus ik ben goed? 1221 01:13:39,810 --> 01:13:42,213 Ja, je bent officieel uit mijn zorg bevrijd. 1222 01:13:43,260 --> 01:13:46,114 Het is goed om te zien dat sommige Dokters doen nog steeds huisbezoeken. 1223 01:13:50,312 --> 01:13:52,395 Wil je binnenkomen? 1224 01:13:55,410 --> 01:13:56,762 Ik zal de deur openhouden. 1225 01:13:57,720 --> 01:13:58,553 Kom op! 1226 01:14:09,180 --> 01:14:11,103 Ja, het is een beetje raar, nietwaar? 1227 01:14:12,750 --> 01:14:13,683 Ik hou hiervan. 1228 01:14:16,920 --> 01:14:18,419 Ja, het herinnert je er een beetje aan 1229 01:14:18,420 --> 01:14:20,433 van onze eerste kerst samen, hmm? 1230 01:14:21,750 --> 01:14:22,583 Eenvoudig. 1231 01:14:25,470 --> 01:14:26,643 Ik zou echt moeten gaan. 1232 01:14:28,019 --> 01:14:28,852 Wil je even blijven? 1233 01:14:30,540 --> 01:14:31,373 Alsjeblieft? 1234 01:14:35,190 --> 01:14:37,379 Ik ben zo dankbaar dat jij laat mij de vakantie doorbrengen 1235 01:14:37,380 --> 01:14:39,063 met jou en de meiden. 1236 01:14:40,950 --> 01:14:42,753 Nou, ik deed het ook voor de meisjes. 1237 01:14:44,250 --> 01:14:45,100 Ik weet dat je dat deed, 1238 01:14:46,224 --> 01:14:50,553 maar je zet familie altijd op de eerste plaats. 1239 01:14:52,200 --> 01:14:56,099 Die meiden, ze zijn prachtig en ze zijn gepassioneerd, 1240 01:14:56,100 --> 01:14:57,600 en dat komt allemaal door jou. 1241 01:14:59,008 --> 01:15:01,893 Nou, ik was er niet altijd voor ze. 1242 01:15:03,052 --> 01:15:04,802 Of ook voor jou, wat dat betreft. 1243 01:15:10,320 --> 01:15:15,093 Petrus, die eersten Kerst met de meiden, 1244 01:15:17,160 --> 01:15:19,499 ze waren de gelukkigste in mijn leven. 1245 01:15:19,500 --> 01:15:20,943 En ik dank u daarvoor. 1246 01:15:24,420 --> 01:15:25,420 Wat is er met ons gebeurd? 1247 01:15:27,720 --> 01:15:29,823 Zijn we gewoon gestopt met praten met elkaar? 1248 01:15:34,200 --> 01:15:37,593 Ik wil jullie allemaal in mijn leven houden. 1249 01:15:40,050 --> 01:15:40,883 Ik heb je nodig. 1250 01:15:46,260 --> 01:15:47,093 Petrus? 1251 01:15:51,360 --> 01:15:52,739 Wat is er aan de hand? 1252 01:15:52,740 --> 01:15:53,572 Kelly, hallo! 1253 01:15:53,573 --> 01:15:54,689 Wat doe jij hier? 1254 01:15:54,690 --> 01:15:56,189 Ik had je niet verwacht. 1255 01:15:56,190 --> 01:15:57,999 - Hallo? - Hoe ben je hier gekomen? 1256 01:15:58,000 --> 01:15:58,923 Wat? Wat? 1257 01:16:00,911 --> 01:16:02,019 Wanneer? 1258 01:16:02,020 --> 01:16:04,589 Oké, oké. Hoe ver uit elkaar? - Het kindje? 1259 01:16:04,590 --> 01:16:06,659 - De baby komt eraan. - Nu? 1260 01:16:06,660 --> 01:16:07,829 - Baby? - We zijn onderweg. 1261 01:16:07,830 --> 01:16:09,778 Oké, ik denk dat je vader ook komt. 1262 01:16:09,779 --> 01:16:11,189 Ja, ja, ja, ja, ja. Ja. 1263 01:16:11,190 --> 01:16:12,690 - Petrus. - Ok schatje. Oké. 1264 01:16:14,670 --> 01:16:16,049 Ik ben Sara. 1265 01:16:16,050 --> 01:16:17,253 Ik ga. 1266 01:16:18,676 --> 01:16:20,129 O, lieverd. 1267 01:16:20,130 --> 01:16:21,659 Kom op. Kom op, kom op. 1268 01:16:21,660 --> 01:16:23,010 Ik leg het je uit in de auto! 1269 01:16:23,850 --> 01:16:28,850 Kelly, alsjeblieft! - Wat is dit? 1270 01:16:29,520 --> 01:16:31,019 We krijgen een kindje. 1271 01:16:31,020 --> 01:16:32,279 Kom op! Alsjeblieft, kom! 1272 01:16:32,280 --> 01:16:34,559 Kom op! Het spijt me dat we niet meer gepraat hebben. 1273 01:16:34,560 --> 01:16:36,419 Ik heb je zoveel te vertellen. 1274 01:16:36,420 --> 01:16:37,379 Oké, lieverd. 1275 01:16:37,380 --> 01:16:38,913 Je doet het geweldig. 1276 01:16:39,900 --> 01:16:41,232 Het zal nog wel even duren, 1277 01:16:41,233 --> 01:16:42,899 Mam, ik wil nu gewoon de baby krijgen. 1278 01:16:42,900 --> 01:16:44,533 Ik weet dat je dat doet. 1279 01:16:44,534 --> 01:16:45,863 We zijn hier. Wat hebben we gemist? 1280 01:16:47,179 --> 01:16:48,653 Honing. Oké! 1281 01:16:48,654 --> 01:16:49,487 Hoi! 1282 01:16:51,733 --> 01:16:53,939 Oké, kalmeer. 1283 01:16:53,940 --> 01:16:55,379 Je hebt niets gemist. 1284 01:16:55,380 --> 01:16:56,579 Ze doet het geweldig. 1285 01:16:56,580 --> 01:16:57,569 Goed. 1286 01:16:57,570 --> 01:16:59,192 Het zal gewoon zijn zoals we hadden gepland, meiden. 1287 01:16:59,193 --> 01:17:00,209 Ja, ja dat is het. 1288 01:17:00,210 --> 01:17:02,009 We zijn hier allemaal samen. 1289 01:17:02,010 --> 01:17:02,950 Hé, wat kan ik doen? 1290 01:17:02,951 --> 01:17:05,099 Haal dat ding gewoon uit mijn gezicht. 1291 01:17:05,100 --> 01:17:07,109 Ijschips, ijschips! Gaan! 1292 01:17:07,110 --> 01:17:08,614 Gaan! Ijschips, ijschips! - Oké, oké! 1293 01:17:08,615 --> 01:17:10,176 Ijs chips. Ijs chips 1294 01:17:14,011 --> 01:17:15,967 Lisa, doe het ding! 1295 01:17:15,968 --> 01:17:17,814 O, dat ding! Het spijt me! 1296 01:17:17,815 --> 01:17:19,911 Horloge. Kijk naar mijn vingers. 1297 01:17:19,912 --> 01:17:22,053 - Ik heb de ijschips! - Braaf meisje. 1298 01:17:28,230 --> 01:17:29,063 Ik heb het gehaald! 1299 01:17:30,218 --> 01:17:31,050 Hoe gaat het? 1300 01:17:31,051 --> 01:17:34,305 Hoe denk je dat het met mij gaat? 1301 01:17:34,306 --> 01:17:36,162 Het zal nog wel een tijdje duren. 1302 01:17:36,163 --> 01:17:37,580 Adem, adem. 1303 01:17:39,223 --> 01:17:40,829 Ik kan het niet. Zwaar gevoel in mijn borst. 1304 01:17:40,830 --> 01:17:42,779 - Jij niet, zij. - Oh. 1305 01:17:42,780 --> 01:17:44,489 Het gaat goed met je. 1306 01:17:44,490 --> 01:17:45,903 Je rende gewoon de trap op. 1307 01:17:46,895 --> 01:17:47,728 Atta meisje. 1308 01:17:48,820 --> 01:17:50,159 Oké, lieverd. 1309 01:17:50,160 --> 01:17:52,439 Atta meisje, dat is een meisje. 1310 01:17:52,440 --> 01:17:53,839 Je doet het geweldig. 1311 01:17:58,680 --> 01:17:59,699 Ik ben zo terug. 1312 01:17:59,700 --> 01:18:01,083 Oké, mam, ga niet ver. 1313 01:18:05,843 --> 01:18:08,166 Het spijt me, ik had geen idee ze zou komen opdagen. 1314 01:18:08,167 --> 01:18:09,329 - Het is oké - Nee, ik weet het, 1315 01:18:09,330 --> 01:18:11,669 ze maakte zich zorgen, dat was niet zo heb over een tijdje van mij gehoord. 1316 01:18:11,670 --> 01:18:12,503 Ik begrijp. 1317 01:18:13,650 --> 01:18:14,673 Ze is heel mooi. 1318 01:18:17,130 --> 01:18:18,509 Ik denk dat we gewoon moeten afronden. 1319 01:18:18,510 --> 01:18:19,653 - Wat? - Praten. 1320 01:18:20,550 --> 01:18:22,109 Nee. 1321 01:18:22,110 --> 01:18:22,943 Je gaat weg. 1322 01:18:23,845 --> 01:18:24,678 Met Kelly. 1323 01:18:30,300 --> 01:18:31,367 Ik heb de papieren getekend. 1324 01:18:35,156 --> 01:18:36,739 Mama! Mama! 1325 01:18:38,633 --> 01:18:41,657 Ik ben hier. Ik ben hier. 1326 01:18:43,020 --> 01:18:43,923 Hoe gaat het met ons? 1327 01:18:43,924 --> 01:18:44,993 - Goed. - Zijn we goed? 1328 01:18:46,134 --> 01:18:48,089 Zijn wij goed? Dat is mijn meisje. 1329 01:18:48,090 --> 01:18:50,159 Wat kan ik doen? Wat kan ik doen? 1330 01:18:50,160 --> 01:18:52,469 Water, water. Breng haar wat water. 1331 01:18:52,470 --> 01:18:54,072 Water! Water! 1332 01:19:00,774 --> 01:19:02,309 - O, hé. O, hé! - Hoi! 1333 01:19:02,310 --> 01:19:03,749 Oh, jij moet Kelly zijn. 1334 01:19:03,750 --> 01:19:06,989 Hoi. Ja, ik ben Kelly. 1335 01:19:06,990 --> 01:19:08,309 Je moet... 1336 01:19:08,310 --> 01:19:09,143 Water! 1337 01:19:11,040 --> 01:19:12,252 De vader van het kindje. 1338 01:19:12,253 --> 01:19:13,679 Ik ben. Het is moeilijk te geloven. 1339 01:19:13,680 --> 01:19:16,405 Oh mijn god. Gefeliciteerd. 1340 01:19:19,350 --> 01:19:20,909 Kan ik iets doen? 1341 01:19:20,910 --> 01:19:23,039 Hé, Pete, pak de camera. 1342 01:19:23,040 --> 01:19:25,199 Ik denk dat ik het in de keuken heb laten liggen. 1343 01:19:25,200 --> 01:19:26,819 Gaan! 1344 01:19:26,820 --> 01:19:28,769 Nou ja, nee. 1345 01:19:28,770 --> 01:19:32,219 Gefeliciteerd voor jou want, ik bedoel, nou... 1346 01:19:32,220 --> 01:19:33,809 Pardon! Pardon! 1347 01:19:33,810 --> 01:19:34,893 Ik moet een camera hebben! 1348 01:19:38,670 --> 01:19:40,173 Dat is de opa. 1349 01:19:41,104 --> 01:19:43,271 - Ja. - Mijn schoonvader. 1350 01:19:44,160 --> 01:19:46,649 Wauw, hij wordt grootvader. 1351 01:19:46,650 --> 01:19:47,483 Ja. 1352 01:19:49,080 --> 01:19:51,373 - Wauw. - Gefeliciteerd! 1353 01:19:51,374 --> 01:19:53,969 Bedankt! 1354 01:19:53,970 --> 01:19:55,529 Hier, ik heb de camera. 1355 01:19:55,530 --> 01:19:57,179 Ja. Geweldig. 1356 01:19:57,180 --> 01:19:58,290 Het is allemaal hier. - Wauw. 1357 01:20:00,460 --> 01:20:01,293 Oh. 1358 01:20:03,319 --> 01:20:04,515 Kom op. 1359 01:20:04,516 --> 01:20:06,131 Nee, nee, nog niet. 1360 01:20:06,132 --> 01:20:08,189 Ik zal ze straks ontmoeten. Jij gaat. 1361 01:20:08,190 --> 01:20:10,124 - Weet je het zeker? - Ja. 1362 01:20:10,125 --> 01:20:11,332 Ze hebben je nodig. 1363 01:20:13,647 --> 01:20:14,687 Bedankt. 1364 01:20:23,867 --> 01:20:27,001 Oké. Daar gaan we. - Oké, oké. Goed, goed. 1365 01:20:27,002 --> 01:20:27,834 Ben je klaar? 1366 01:20:27,835 --> 01:20:28,841 Oké. Zie er natuurlijk uit. 1367 01:20:28,842 --> 01:20:29,674 Nee, papa, 1368 01:20:29,675 --> 01:20:31,830 Er is niets natuurlijks aan de bevalling. 1369 01:20:31,831 --> 01:20:33,686 O, leuk! 1370 01:20:33,687 --> 01:20:35,595 - Epidurale! - Ik wil er een! 1371 01:20:38,114 --> 01:20:39,719 Oké, nog eentje. 1372 01:20:39,720 --> 01:20:41,220 Hoe zit het met: "Baby?" 1373 01:20:42,969 --> 01:20:44,608 Baby! 1374 01:21:10,550 --> 01:21:11,795 Oh, laten we er een nemen met papa. 1375 01:21:11,796 --> 01:21:13,713 - Ja. - Ja, kom op! 1376 01:21:16,142 --> 01:21:17,475 Waar ging hij heen? 1377 01:21:19,684 --> 01:21:20,851 Pa? 1378 01:21:21,699 --> 01:21:23,677 Piet? 1379 01:21:29,028 --> 01:21:30,445 Hoe gaat het? 1380 01:21:37,370 --> 01:21:38,287 Laten we gaan. 1381 01:21:41,850 --> 01:21:46,850 - Weet je het zeker? - Ja. 1382 01:21:54,027 --> 01:21:59,027 Je doet het zo goed! 1383 01:21:59,101 --> 01:22:00,914 Haal hem hier weg. 1384 01:22:55,110 --> 01:22:57,583 Nu zou ik het willen vragen mijn familie om zich bij mij aan te sluiten. 1385 01:23:00,133 --> 01:23:00,966 Oké. 1386 01:23:31,208 --> 01:23:36,208 ♪ Stille nacht ♪ 1387 01:23:36,415 --> 01:23:41,415 ♪ Heilige nacht ♪ 1388 01:23:41,958 --> 01:23:45,708 ♪ Herders wachten bij het bord ♪ 1389 01:23:52,383 --> 01:23:57,383 ♪ Glorie stroomt uit de hemel hierboven ♪ 1390 01:24:02,323 --> 01:24:06,323 ♪ Hemels, oh, zing halleluja ♪ 1391 01:24:12,785 --> 01:24:16,452 ♪ Christus de Verlosser is geboren ♪ 1392 01:24:25,979 --> 01:24:29,646 ♪ Christus, onze Verlosser, is geboren ♪ 1393 01:24:40,352 --> 01:24:42,091 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 1394 01:24:42,092 --> 01:24:46,803 ♪ Op de vierde dag van Kerstmis, mijn ware liefde gaf mij ♪ 1395 01:24:46,804 --> 01:24:48,751 ♪ Vier kolibries ♪ 1396 01:24:48,752 --> 01:24:50,431 ♪ Drie Franse duivinnen ♪ 1397 01:24:50,432 --> 01:24:52,223 ♪ Twee tortelduiven ♪ 1398 01:24:52,224 --> 01:24:56,521 ♪ En een kleine Jack in een perenboom ♪ 1399 01:24:57,355 --> 01:24:59,189 Het is je eerste vakantie, Jack. 1400 01:24:59,190 --> 01:25:00,645 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 1401 01:25:02,730 --> 01:25:03,813 Ja, kom binnen! 1402 01:25:05,010 --> 01:25:05,842 Wie is dat, Piet? 1403 01:25:05,843 --> 01:25:07,179 Ik weet het niet. 1404 01:25:07,180 --> 01:25:08,250 Hoi! 1405 01:25:09,953 --> 01:25:11,553 Hé, Greg! 1406 01:25:13,140 --> 01:25:15,629 Uw verwachte aankomsttijd was 14.00 uur. Wat is er gebeurd? 1407 01:25:15,630 --> 01:25:16,462 Mijn vlucht was- 1408 01:25:16,463 --> 01:25:17,549 Hallo, mijn vlucht was vertraagd. 1409 01:25:17,550 --> 01:25:19,019 Sorry. 1410 01:25:19,020 --> 01:25:20,403 Bedankt voor het kaartje. 1411 01:25:22,770 --> 01:25:24,172 Jij hebt dit gedaan. 1412 01:25:31,560 --> 01:25:32,526 Hoi. 1413 01:25:35,850 --> 01:25:36,682 Ik heb je gemist. 1414 01:25:36,683 --> 01:25:37,845 Ik heb jou ook gemist. 1415 01:25:41,310 --> 01:25:42,869 Waarom maken we geen familiefoto? 1416 01:25:42,870 --> 01:25:44,879 Oké! Kom op. 1417 01:25:44,880 --> 01:25:46,169 - Ja. - Zeker. 1418 01:25:46,170 --> 01:25:47,939 Het draait allemaal om familie. 1419 01:25:47,940 --> 01:25:51,487 Bedoel je daarmee jongens? is misschien meer dan nu daten? 1420 01:25:53,664 --> 01:25:54,496 Wij houden van je! 1421 01:25:54,497 --> 01:25:56,310 Het zijn allemaal moeders. 1422 01:25:56,311 --> 01:25:57,644 3, 2, 1. 1423 01:26:00,444 --> 01:26:03,883 ♪ Om geen momenten te hebben gaan we ♪ 1424 01:26:03,884 --> 01:26:08,884 ♪ Ik verloor mijn evenwicht en viel in een heel konijn ♪ 1425 01:26:09,409 --> 01:26:13,850 ♪ Tuimelend, ik had geen idee in welke richting ♪ 1426 01:26:13,851 --> 01:26:15,621 ♪ Gooide mijn vangnet ♪ 1427 01:26:15,622 --> 01:26:17,266 O, mm! 1428 01:26:17,267 --> 01:26:21,734 ♪ Maar op de een of andere manier wist ik het gewoon ♪ 1429 01:26:21,735 --> 01:26:25,963 ♪ Dus stapte ik af en vloog ♪ 1430 01:26:25,964 --> 01:26:29,254 ♪ Nee, ik hoef het niet te begrijpen ♪ 1431 01:26:29,255 --> 01:26:30,088 Hé. 1432 01:26:31,236 --> 01:26:35,014 ♪ Precies waar deze weg naartoe gaat ♪ 1433 01:26:35,015 --> 01:26:37,815 Hé. ♪ Het is de mogelijkheid ♪ 1434 01:26:37,816 --> 01:26:39,622 ♪ Dat brengt je hoop ♪ 1435 01:26:39,623 --> 01:26:44,040 ♪ En de hoop brengt je weer thuis ♪ 1436 01:26:45,049 --> 01:26:47,049 O! Het is koud buiten. 1437 01:26:50,145 --> 01:26:52,223 ♪ Ademen in de duisternis ♪ 1438 01:26:52,224 --> 01:26:54,130 ♪ Ik had zoiets van ♪ 1439 01:26:54,131 --> 01:26:58,613 ♪ Ik kan niet trouwen met de geest van een koude man ♪ 1440 01:26:58,614 --> 01:27:01,945 ♪ Dieper graven dan voorheen ♪ 1441 01:27:01,946 --> 01:27:04,241 ♪ Om mij terug te vinden ♪ 1442 01:27:04,242 --> 01:27:06,479 ♪ Om mijn ziel te bereiken ♪ 1443 01:27:06,480 --> 01:27:11,194 ♪ Nou, ik wist dat alles goed zou komen ♪ 1444 01:27:11,195 --> 01:27:15,082 ♪ In het donker zie ik het licht ♪ 1445 01:27:15,083 --> 01:27:20,083 ♪ Nee, ik hoef het niet te begrijpen ♪ 1446 01:27:20,140 --> 01:27:23,995 ♪ Precies waar deze weg naartoe gaat ♪ 1447 01:27:23,996 --> 01:27:28,750 ♪ Het is de mogelijkheid dat geeft je hoop ♪ 1448 01:27:28,751 --> 01:27:32,966 ♪ En de hoop brengt je weer thuis ♪ 1449 01:27:32,967 --> 01:27:35,992 ♪ Ik weet het ♪ 1450 01:27:35,993 --> 01:27:39,274 ♪ De hoop brengt je weer thuis ♪ 1451 01:27:45,185 --> 01:27:50,185 ♪ O kom, jullie allen die trouw zijn, vreugdevol en triomfantelijk ♪ 1452 01:27:51,769 --> 01:27:56,769 ♪ O kom, o kom naar Bethlehem ♪ 1453 01:27:59,017 --> 01:28:02,433 ♪ Kom en aanschouw Hem ♪ 1454 01:28:02,434 --> 01:28:07,351 ♪ Geboren als koning der engelen ♪ 1455 01:28:07,352 --> 01:28:10,917 ♪ Zing, engelenkoren ♪ 1456 01:28:10,918 --> 01:28:14,319 ♪ Zing uitbundig ♪ 1457 01:28:14,320 --> 01:28:19,320 ♪ Zing, alle burgers van de hemel hierboven ♪ 1458 01:28:21,304 --> 01:28:24,763 ♪ Glorie aan God ♪ 1459 01:28:24,764 --> 01:28:29,764 ♪ Allen houden van de hemel ♪ 1460 01:28:29,827 --> 01:28:33,247 ♪ Yay, Heer, wij zijn geweldig, ♪ 1461 01:28:33,248 --> 01:28:36,748 ♪ Deze vrolijke ochtend geboren ♪